Vertaling van "problèmes vont encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

problème encore à régler
residential problem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces nouveaux problèmes vont encore coûter cher.
These new problems will again increase costs significantly.

Le problème du Sénat et de sa supposée transparence, c'est que les révisions vont encore se faire derrière des portes closes, en secret.
And it is not just the ones we keep hearing about. The problem with the Senate and its supposed transparency is that the reviews will still be done behind closed doors, in secret.

Par conséquent, les licenciements faisant l’objet de ces demandes vont encore aggraver le problème.
Therefore the redundancies covered by these applications will further aggravate this problem.

Le problème est encore plus grave dans un certain nombre de régions du monde, qui, du fait que les adresses ont été attribuées auparavant d'une manière inégale dans le monde, vont rapidement tomber à court d'adresses disponibles.
The problem is further compounded in a number of world regions which, due to a prior uneven allocation of addresses around the world, are finding themselves rapidly running out of available addresses.

Il est inutile que je vous livre analyses et chiffres: le problème, c’est que des centaines de milliers de personnes qui sont formées en Europe s’en vont ailleurs ou qui, formées hors d’Europe, s’en vont encore ailleurs.
There is no point in me giving you facts and figures: here the issue is that hundreds of thousands of people are educated here and go elsewhere, or are educated elsewhere and go elsewhere.

Le rapport Pirker, par contre, présente encore de nombreux problèmes même s'il a été considérablement amélioré en commission. Et on peut évidemment espérer que les votes d'aujourd'hui vont encore l'améliorer.
I intend to support it and shall call for a vote in favour of it. I think, however, that there are still a lot of problems with Mr Pirker’s report.

35. note que les relations entre la Lettonie, l'Estonie et la Russie, en dépit de nombreuses évolutions positives, sont encore marquées par des tensions et que le traité sur les frontières, essentiel pour la normalisation des relations, n'a pas encore été signé en raison du refus de la Russie; est convaincu que la Lettonie et l'Estonie, en tant que nouveaux membres de l'Union européenne, s'attaqueront à un grand nombre de problèmes, y compris les contacts entre populations, dans un esprit de compréhension mutuelle et de coopération de bon voisinage avec la Russie; confirme que l'accord de partenariat et de coopération UE-Russie doit s'appliquer à tous les États membres sans distinction, y comprisceux qui vont adhérer à l'Union européenne le 1 mai 2004, et escompte que les adaptations techniques nécessaires seront effectuées en temps utile;
35. Notes that relations between Latvia, Estonia and Russia, in spite of many positive changes, are still marked by tensions and that the border treaty, which is an essential element of normalised relations, has not yet been signed due to the Russian refusal; believes that, as new members of the EU, Latvia and Estonia will engage with Russia in a spirit of mutual understanding and good-neighbourly relations with regard to cross-border cooperation on a wide range of issues including people-to-people contact; confirms that the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement has to apply without distinction to all Member States, including the new Member States joining the European Union on 1 May 2004, and expects that the required technical adaptations will be applied in time;

J'en parle comme un problème qui n'a pas encore de solution, mais je crois qu'il est juste d'y réfléchir parce qu'une date a été annoncée - l'an 2004 - et elle va être prise en considération ; des incompatibilités et des problèmes vont en découler, et ceux-ci seront pris en considération pour se rapprocher de la solution.
I am raising the issue as a problem which does not yet have a solution, but I think that it is only right to discuss it, because a date has been set - 2004 - which must be taken into consideration; it will lead to inconsistencies and problems which must be taken into account if we are to come any closer to finding a solution.

Mais des problèmes restent encore fort épineux, même si les choses vont dans le bon sens.
But certain problems continue to be intractable, even if things are moving in the right direction.

Il faut réparer un système opérationnel lorsqu'il tombe en panne, et on va devoir affecter à des problèmes opérationnels nos meilleurs spécialistes qui travaillaient au projet de conversion, ce qui va nous obliger à repousser encore les délais de 1999, si bien que les problèmes vont commencer à s'accumuler.
You must fix an operational system when it fails, so you will end up taking the very best people you have working on the conversion project and putting them on operational problems, thereby further delaying the 1999 deadlines, and you will go into a negative spiral of delays.