Traduction de «problèmes soient insurmontables » (Français → Anglais) :

Je l'ai encouragée à ne pas baisser les bras devant ce qui semble insurmontable, devant l'adversité, mais plutôt de persévérer et d'affronter la tempête parce que, quels que soient les problèmes dans le monde, il y a et il y aura toujours de l'espoir.
I encouraged her not to surrender to something that seems insurmountable, to give up in the face of adversity, but to persevere and face the storm because no matter what problem the people of this planet face, there is and will always be hope.

Il est possible que ces problèmes soient résolus à l'avenir, mais il n'en reste pas moins vrai qu'ils constituent aujourd'hui un obstacle insurmontable si l'on veut garantir une protection appropriée de l'euro contre le faux monnayage.
These problems may well be resolved at some point in the future, but they are currently an insurmountable obstacle to ensuring appropriate protection of the euro against counterfeiting.

Mais je ne pense pas que ces problèmes soient insurmontables et je considère personnellement que l'adhésion finale sera appréciée non seulement par l'Autriche mais par l'ensemble de l'Europe".
But I do not believe that such problems are insuperable, and I personally consider that the prize of ultimate membership would be good not only for Austria but for Europe as a whole".

Les problèmes méthodologiques paraissaient alors insurmontables, mais il s'agit aujourd'hui de l'un des outils d'analyse économique les plus utiles qui soient.
The methodological problems seemed insurmountable, but it has turned out to be one of the most useful tools for economic analysis.