Traduction de «problèmes rénaux qui sont apparus » (Français → Anglais) :

On lui a refusé à maintes reprises des traitements médicaux pour soigner des calculs biliaires et des problèmes rénaux qui sont apparus en prison.
She has been repeatedly denied medical treatment for gallstones and kidney problems she developed in prison.

La Commission convient également que de nouveaux problèmes de sécurité sont apparus ces dernières années, comme l'a montré le récent attentat terroriste perpétré à Berlin.
The Commission also recognises that new security challenges have arisen in the past years, as demonstrated by the recent terrorist attack in Berlin.

Il existe encore des actes législatifs clés de l’UE qui permettent l'ajout d'exigences, soit une surréglementation (dite «gold-plating») par les États membres. Par ailleurs, des problèmes de divergence d'interprétation des règles sont également apparus.
There are still some key pieces of EU legislation which allow for the addition of requirements, so-called 'gold-plating' by Member States, and issues of divergent interpretations of rules have also arisen.

Les phtalates ont été liés, dans les expériences sur les animaux, à des problèmes rénaux et à des problèmes du système de reproduction.
Phthalates have been linked in animal testing to liver and kidney damage and to reproductive developmental problems.

Comme ils ne pouvaient me trouver, l'un de mes collègues.Il avait été hospitalisé trois mois pour des problèmes rénaux.
When they couldn't reach me, one of my colleagues.He had been in hospital for three months for kidney trouble, and he came to the office for the first time just trying to tell the folks in the office, “Well, I think I'm a bit better. Now I can come back to work”.

La personne a souffert de problèmes rénaux au cours des 12 derniers mois.
Suffering from kidney problems in the past 12 months

les éventuels problèmes de non-respect du règlement (UE) no 601/2012 qui sont apparus durant la vérification.
any issues of non-compliance with Regulation (EU) No 601/2012, which have become apparent during the verification.

Les problèmes apparus dans certains États membres – s'ils ne sont pas liés à un problème de dissociation insuffisante – résultent en grande partie de contrôles inadéquats des prix, au niveau des marchés de gros ou de détail, et dans les États membres qui n'ont pas de marché de gros liquide et fiable.
Problems which have arisen in certain Member States are – if not associated with inadequate unbundling – largely the result of inappropriate controls over prices at either the wholesale or retail level and in those Member States which lack a liquid and reliable wholesale market.

Le cadmium, un métal lourd qui n'est pas indispensable pour la vie animale ou végétale, est un polluant bien connu en raison de son incidence sur la santé humaine (selon l'état actuel des connaissances, il entraînerait surtout des problèmes rénaux, mais d'autres effets néfastes ont également été mis en évidence) et sur l'environnement (il s'accumule facilement dans de nombreux organismes, notamment les micro-organismes et les mollusques).
Cadmium, a heavy metal not essential for plant or animal life, is a well known pollutant, due to its effects on human health (according to the current knowledge kidney damage is probably the critical health effect, but other negative effects have been shown) and the environment (cadmium is readily accumulated by many organisms, particularly by micro-organisms and molluscs).

C'est là un grave problème, étant donné que de plus en plus de gens vont avoir besoin de soins spécialisés pour leurs problèmes rénaux.
This is a significant problem given the fact that more and more people are actually going to need specialist care for renal problems.