Traduction de «problèmes rénaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

maladie des kystes médullaires rénaux autosomique dominante associée à MUC1
MUC1-related autosomal dominant tubulointerstitial kidney disease

Kystes rénaux multiples
Multiple renal cysts

maladie des kystes médullaires rénaux autosomique dominante type 2
UMOD-related autosomal dominant tubulointerstitial kidney disease

tubes urinifères [ tubules rénaux | tubes urinaires ]
tubuli renales [ renal tubules ]

calices rénaux [ calices rénales ]
renal calices [ calices renales | renal calyces ]

localisation des calculs rénaux
localization of renal calculi

élaborer une stratégie pour résoudre les problèmes | mettre au point une stratégie de résolution de problèmes
develop objectives | develop strategy to solve problem | come up with strategy to solve problems | develop strategy to solve problems

espace de problème [ espace des états d'un problème | espace d'états d'un problème | espace d'états | espace problème | zone de problème ]
problem space [ problem domain ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les phtalates ont été liés, dans les expériences sur les animaux, à des problèmes rénaux et à des problèmes du système de reproduction.
Phthalates have been linked in animal testing to liver and kidney damage and to reproductive developmental problems.

Comme ils ne pouvaient me trouver, l'un de mes collègues.Il avait été hospitalisé trois mois pour des problèmes rénaux.
When they couldn't reach me, one of my colleagues.He had been in hospital for three months for kidney trouble, and he came to the office for the first time just trying to tell the folks in the office, “Well, I think I'm a bit better. Now I can come back to work”.

La personne a souffert de problèmes rénaux au cours des 12 derniers mois.
Suffering from kidney problems in the past 12 months

Il faut développer les transplantations; elles sauvent des vies et transforment la qualité de vie de nombre de personnes qui souffrent de maladies chroniques, tels que les patients qui souffrent de problèmes rénaux.
Transplants need to be developed; they save lives and transform the quality of life of many who are chronically ill, such as kidney patients.

- (EN) Étant donné que les diabètes de type 1 affectent de façon prédominante les enfants et qu’une mauvaise prise en charge des diabètes chez les enfants peut causer des problèmes à long terme, tels que des dysfonctionnements rénaux, la cécité et des amputations, quelles mesures le Conseil peut-il mettre en place pour assurer qu’une éducation adaptée du patient et de sa famille soit fournie et que des campagnes d’information sur la maladie soient menées, afin d’éviter la discrimination dont sont victimes de nombreux malades du diabète?
– Given that type 1 diabetes predominantly affects children and that poor management of diabetes in children can cause problems in the long run, such as kidney failure, blindness and amputations, what measures can the Council put in place to ensure the provision of appropriate education for the patient and his family, as well as providing education campaigns about the disease, in order to prevent the discrimination that many diabetes sufferers come across?

Un autre médicament actuellement commercialisé au Canada par la société Janssen-Ortho, l'Eprex, est encore sur le marché malgré les dangers graves que son emploi sous-cutané présente pour les patients anémiques qui ont des problèmes rénaux.
Now there is another drug being peddled in Canada by Janssen-Ortho, Eprex, which is still on the market despite grave risks with subcutaneous use by anemia patients with kidney disease.

Le cadmium, un métal lourd qui n'est pas indispensable pour la vie animale ou végétale, est un polluant bien connu en raison de son incidence sur la santé humaine (selon l'état actuel des connaissances, il entraînerait surtout des problèmes rénaux, mais d'autres effets néfastes ont également été mis en évidence) et sur l'environnement (il s'accumule facilement dans de nombreux organismes, notamment les micro-organismes et les mollusques).
Cadmium, a heavy metal not essential for plant or animal life, is a well known pollutant, due to its effects on human health (according to the current knowledge kidney damage is probably the critical health effect, but other negative effects have been shown) and the environment (cadmium is readily accumulated by many organisms, particularly by micro-organisms and molluscs).

C'est là un grave problème, étant donné que de plus en plus de gens vont avoir besoin de soins spécialisés pour leurs problèmes rénaux.
This is a significant problem given the fact that more and more people are actually going to need specialist care for renal problems.