Vertaling van "problèmes majeurs pourraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

apporter des solutions viables et durables aux problèmes majeurs qui subsistent
to find viable and lasting solutions to outstanding crucial problems

signaler les questions qui pourraient poser des problèmes
flag problem areas

problème conceptuel majeur
major conceptual problem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La proposition de la Commission ne prévoit pas de couvrir ces ressources génétiques, ce qui pose, en l'état, plusieurs problèmes majeurs, dont le plus important pour la rapporteure est que certains usages de ressources potentiellement acquises de manière illégale pourraient ainsi se voir légalisés.
The Commission proposal does not cover these resources, and this poses several major problems. The most important problem, according to the rapporteur, is that some uses of resources that may have been acquired illegally could thus be legalised.

Il importe d’avancer encore sur cette question, car d’autres utilisateurs de transport peuvent être exposés à des risques et des problèmes majeurs pourraient subvenir en cas d’accident.
We need to make further progress on this issue because other transport users could also be put at risk and major problems would arise in the event of an accident.

Je vais vous donner un exemple banal, ayant dirigé une entreprise de recherche par sondages. Si je faisais une enquête nationale auprès de 1 500 personnes en anglais seulement, cela voulait dire que dans des endroits comme Chicoutimi, la Beauce ou le Lac Saint-Jean, la très grande majorité des répondants éventuels ne pourraient pas répondre, ce qui causerait un problème majeur.
If I did a national survey of 1,500 people and did it in English only, it would mean that in places such as Chicoutimi or Beauce or Lac Saint-Jean the overwhelming majority of potential respondents could not answer and there would be a significant problem.

Faute de garantie, des problèmes majeurs pourraient survenir dans les ports moins importants.
Without surety, considerable problems can arise in the smaller ports.

En fait, des médias nationaux nous appellent souvent pour nous demander de faire des commentaires, surtout à l'occasion de problèmes de sécurité aérienne ou d'un accident aérien majeur. Dans l'intérêt public, nous espérons faire des commentaires éclairés et soigneusement pesés, qui pourraient aider à comprendre les circonstances entourant divers incidents.
We do believe that we try to provide an informed and balanced comment that is useful, in the public interest, and helpful to people when it comes to understanding the circumstances surrounding various incidents.

Bien entendu, cela ne signifie pas que nous ne devions pas tenir compte de divers problèmes majeurs comme dans le domaine de la santé, qui, à la suite des décisions de la Cour, pourraient s’étendre à d’autres secteurs qui connaissent des problèmes similaires.
Of course, this does not mean that we must not take account of various important problems, such as in the field of health which, following the rulings by the Court, could be extended to other branches with similar problems.

Nous devrions aussi être conscients que de nouveaux problèmes scientifiques majeurs pourraient se faire jour qui nécessiteraient des données complémentaires, retardant ainsi le processus décisionnel.
We should also be aware that major new scientific issues might arise that would necessitate requests for additional data, thus delaying the decision-making process.

(287) Les aéroports régionaux pourraient également représenter une solution à un problème de la politique des transports: celui de la saturation des capacités aéroportuaires majeures.
(287) Regional airports could also provide a solution to one problem of transport policy: that of saturation of major airport capacities.

Certains problèmes survenus dans les centrales de pays adhérents pourraient rendre l'opinion publique de plus en plus sensible au problème de la sûreté nucléaire et cela pourrait influencer des développements majeurs de la politique communautaire dans ce domaine.
Public opinion is likely to be increasingly sensitive to nuclear safety as a consequence of some nuclear power plant problems in acceding countries, and this could affect major Community policy developments in the field.

Un projet réalisé en Chine, un système de gestion et de surveillance pour l'évaluation faite actuellement de 10 barrages hydroélectriques qui ne poseront pas de problèmes majeurs au tournant du deuxième millénaire, mais qui pourraient présenter des problèmes à long terme.
In China, a management and monitoring system for the ongoing evaluation of ten hydroelectric dams would not cause a critical problem at the turn of the millennium, but could be a problem in the longer term.