Vertaling van "problèmes distincts " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

sonnerie différenciée | sonnerie distincte | sonnerie distinctive | sonnerie spéciale
differentiated ringing | discriminating ringing

résolution automatique de problèmes | résolution de problèmes | solution de problèmes
problem-solving

problème d'environnement | problème écologique | problème en matière d'environnement
environmental problem

taux salarial distinct [ taux de rémunération distinct | taux de traitement distinct ]
differentiated wage rate

Distinctions fédérales [ Programme de distinctions fédérales | Programme des distinctions fédérales ]
Federal Awards [ Federal Awards Program ]

disposition qui reconnaît la société distincte [ clause de la société distincte | clause sur la société distincte ]
distinct society clause

élaborer une stratégie pour résoudre les problèmes | mettre au point une stratégie de résolution de problèmes
develop objectives | develop strategy to solve problem | come up with strategy to solve problems | develop strategy to solve problems

question de la Crimée [ conflit criméen | conflit russo-ukrainien | crise de la Crimée | différend russo-ukrainien | problème de la Crimée | problème russo-ukrainien | situation de la Crimée ]
Crimea question [ Crimean conflict | Crimean crisis | Crimean situation | Russo-Ukrainian conflict | Russo-Ukrainian dispute | Russo-Ukrainian issue ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le fait est, surtout en ce qui concerne la drogue, que plus vous descendez la chaîne, plus vous risquez de trouver des gens qui souffrent de troubles mentaux en plus du problème de drogue. Ces troubles contribuent au problème de drogue, mais ce sont des problèmes distincts qui ne relèvent pas nécessairement des programmes des tribunaux de traitement de la toxicomanie.
The fact is that, in particular when we are dealing with drugs, the further down the chain you go, the more likely you are to find people who do have problems of mental health which are separate from drug problems, which contribute to the drug problems but which are separate from the drug problems, and therefore not necessarily appropriate for treatment under drug court treatment programs.

Autrement dit, il faudrait peut-être cesser de considérer le problème de la baisse du savoir civique et le problème de la diminution de la confiance du public comme deux problèmes distincts.
In other words, maybe we have to stop looking at the problem of declining civic literacy and the problem of declining public trust as two different problems.

Dans ce sens, plusieurs outils et réseaux pratiques ont été développés au fil des ans, et bien qu'ils visent à régler des problèmes distincts, ils sont hautement complémentaires.
For this purpose, various practical tools and networks have been created over the years which, though addressing distinct issues, are highly complementary.

Il est également frappant de constater que les conclusions du Conseil consacrent un chapitre à la crise économique et un autre à l’énergie et au développement durable, abordant ainsi ces questions comme des problèmes distincts, alors que le moment est venu de regrouper ces problèmes et de les affronter ensemble.
It is also striking that, in the Council’s conclusions, the sections on the economic crisis and on energy and sustainability are just treated as two separate issues, when the time is actually ripe for these two issues to be tethered together.

Le message du Parlement européen est clair: à l'avenir, l'UE ne doit et ne peut plus traiter le problème des tremblements de terre de manière intermittente et périphérique; nous devons l'aborder comme un problème distinct et examiner l'ensemble de ses aspects et composantes individuels.
The European Parliament’s message is clear: in future we, the EU, must not and cannot deal with the problem of earthquakes intermittently and peripherally; we must focus on it as a distinct, separate problem and examine all of its individual aspects and components.

Même si, à strictement parler, il s'agit d'un problème distinct de celui de la base juridique du règlement proposé, il sera brièvement abordé ici.
Even though this is, strictly speaking, a separate issue from that of the legal basis for the proposed regulation, it will be briefly discussed here.

La question de savoir si la procédure qui a conduit à l’élaboration de ces propositions est conforme à l’accord interinstitutionnel de mai 1999 constitue évidemment un problème distinct.
Whether or not the procedure by which these proposals have been arrived at is in accord with the Interinstitutional Agreement of May 1999 is, of course, a separate point.

Nous avons des mandats distincts et chaque organisation traite de problèmes distincts, mais quand il s'agit de l'intérêt commun des Canadiens, je suis fier de ce que nous avons mis en place.
There are clearly separate mandates and distinct issues with which organizations have to deal, but when it comes to the common interests of Canadians I am pleased with what we have in place.

Le fait de regrouper une série de problèmes distincts et maîtrisables touchant les frontières maritimes, les droits de passage et les limites étendues de la plate-forme continentale a pour résultat de faire paraître le problème plus grave qu'il ne l'est en réalité.
Grouping together a series of discrete and manageable challenges over maritime boundaries, transit rights and extended continental-shelf limits makes the alleged storm seem scarier than it is.