Vertaling van "problème évidemment encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

problème encore à régler
residential problem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En d'autres termes, les biens culturels étant à la fois objets d'échange commercial et instruments de communication symbolique—il y a donc dualité dans leur nature—il faudra en arriver à distinguer plus clairement entre les interventions qui visent les objectifs véritablement culturels et celles qui cherchent à stimuler la croissance des industries culturelles. On revient évidemment encore à notre problème de la distinction entre les interventions qui visent les produits culturels en tant que tels et celles qui visent l'aspect commercial.
In other words, cultural goods are both objects of trade and instruments of symbolic communication—they have a dual nature—and we will have to make a greater distinction between authentic cultural interventions and interventions aimed at boosting the growth of the cultural sector.

Ce serait peut-être notre contribution à la stabilité si nous pensons que le risque d'une guerre interne a diminué, mais il reste encore un gros problème, évidemment, de maintien de l'ordre.
This might be the way in which a contribution to stability could be made if we believe the risk of an internal war is less, but there's still a great problem, of course, of law and order.

Toutefois, encore une fois, nous avons un problème, évidemment, avec l'utilisation des mots « suspension du casier », alors, nous ne pouvons donner notre appui à la disposition, bien que nous appuyions le principe.
Again, though, we have a problem, obviously, with the use of the words “record suspension”, so we can't support the provision, although we support the principle.

Il est donc déplacé que certaines autorités politiques et certains dirigeants de partis avancent que les problèmes ne sont soulevés que par des étrangers qui sont évidemment incapables de comprendre la législation espagnole ou encore que les victimes n'ont qu'à s'adresser à la juridiction la plus proche pour que leur situation soit clarifiée et réglée.
It is therefore unacceptable for certain political authorities, and party leaders, to claim that the problems are only raised by foreigners who of course can not understand Spanish laws; or, to state that victims have only to address themselves to the nearest court for their situation to be clarified and resolved.

Mme Bev Desjarlais: Ce qui pose encore problème, évidemment, ce sont les arrêtés d'urgence et la durée pendant laquelle il n'y aura pas de surveillance parlementaire adéquate.
Mrs. Bev Desjarlais: The obvious objection again is to the issue of the interim orders and the length of time without adequate parliamentary scrutiny.

Ce qui est spécifique au transport aérien, ce sont les pics de bruit lors des atterrissages et des décollages, problème évidemment encore accentué par ses conséquences dommageables en période nocturne : les vols de nuit, ou plutôt les décollages et les atterrissages de nuit, rendent, il faut le dire, le sommeil impossible à certains riverains des aéroports.
The peak levels of noise during take-off and landing are specific to air transport and, of course, this problem is exacerbated by the effect of the noise at night, for it must be admitted that night flights, or rather aircraft taking off and landing during the night, make sleep almost impossible in some areas near airports.

En d'autres mots, l'avantage réel pour les passagers de la classe affaires, c'est que, s'il y a une file d'attente, et encore une fois, cela devient évidemment un problème, nous ne voulons pas commencer à dire qui est un passager de la classe affaires. Mme Bev Desjarlais: Est-ce que toutes les compagnies aériennes le font à Vancouver, ou juste quelques-unes?
In other words, the real advantage to the business class passenger is that if there is a queue, and again that's becoming obviously an issue, we don't want to get into the business of saying who is a business class passenger Mrs. Bev Desjarlais: Are all airlines doing this in Vancouver, or just some airlines?

C’est la raison pour laquelle certains fonds n’ont pas encore été versés aux États membres, ce qui pose un problème tant pour le budget de la Communauté que, bien évidemment, pour les budgets nationaux.
That is why there are funds which have not yet been paid to the Member States and that is creating a problem both with the Community budget and, of course, with the national budgets.

Je voudrais revenir un instant, Monsieur le Président, sur la question de l'efficacité énergétique, au sujet de laquelle il subsiste évidemment de nombreux problèmes et il nous semble primordial, une fois encore, de souligner l'importance des énergies renouvelables, ainsi que le fait que nous sommes tout à fait opposés à la pression croissante, exercée surtout par la présidence espagnole, de rouvrir la discussion sur le nucléaire, parce qu'il s'agit d'un débat dangereux et anachronique tant du point de vue de l'acceptation sociale que du point de vue de la durabilité environnementale.
I would like to touch briefly on the issue of energy efficiency, Mr President, which is an area that is clearly still extremely problematic. In this context, we feel that it is essential to reiterate the importance of renewable energies. Of course, we are also completely opposed to the increasing pressure, not least from the Spanish Presidency, to reopen the debate on nuclear energy, for it is dangerous and outdated in terms of both acceptance by society and environmental sustainability.

Le rapport Pirker, par contre, présente encore de nombreux problèmes même s'il a été considérablement amélioré en commission. Et on peut évidemment espérer que les votes d'aujourd'hui vont encore l'améliorer.
I intend to support it and shall call for a vote in favour of it. I think, however, that there are still a lot of problems with Mr Pirker’s report.