Traduction de «problème technique elle apparaît aujourd » (Français → Anglais) :

Auparavant largement limitée aux domaines du commerce, de l'investissement et de l'assistance financière et technique, elle couvre aujourd'hui une multitude de secteurs.
Relations which were once largely confined to the areas of trade and investment and financial/technical assistance have expanded to cover a multitude of sectors.

Si la variabilité climatique a longtemps été considérée comme un problème technique, elle apparaît aujourd'hui comme indissociable des problèmes d'ordres social, culturel, économique et politique.
For a long time, we have looked at climate change as a technical problem, but now it is clear that it is inextricably linked to social, cultural, economic and political problems.

Il apparaît aujourd’hui que même dans des domaines où elle est en tête au niveau mondial, l’Europe risque de perdre son avantage compétitif face à des développements nouveaux et innovateurs.
Today it is becoming apparent that, even in areas where it has global leadership, Europe is at risk of losing its competitive edge when it comes to new, innovative developments.

Elles font aujourd'hui face à des problèmes communs (financement, intégration des chercheurs des pays d'Europe centrale et orientale, dialogue avec les Etats-Unis).
They are now facing common problems (financing, integration of researchers from central and eastern European countries, dialogue with the United States).

Sur la base de l'accord de principe conclu aujourd'hui, les négociateurs des deux parties poursuivront leurs travaux afin de résoudre tous les problèmes techniques qui subsistent et de parvenir à un texte final d'ici la fin de l'année.
Based on today's agreement in principle, negotiators from both sides will continue their work to resolve all the remaining technical issues and conclude a final text of the agreement by the end of the year.

Premièrement, en ce qui concerne les taux liés à la palettisation et d'autres problèmes techniques, elle était discriminatoire.
First, there was some discrimination within rates relating to palletization and other technical issues.

Le deuxième argument que je voulais faire valoir, c'est qu'il ne faut pas uniquement comprendre la nature de la nation islamique telle qu'elle apparaît aujourd'hui, mais il faut également étudier la nature de la guerre que l'on impose à certains pays musulmans, surtout à l'Irak.
The second point I would like to make is that you must not only understand the nature of the Islamic nation as it has emerged today but also the nature of the war that is being imposed upon certain Muslim countries, specifically the war on Iraq.

Cependant, la PPC provoque d'importants problèmes lorsqu'elle apparaît dans des régions à forte densité de porcins en raison des nombreux facteurs de risque potentiels inhérents à ces régions.
However, CSF causes major problems in areas with a high density of pigs when it occurs because of the many potential risk factors present in such areas.

C'est pourquoi les revenus sont si élevés dans les centres urbains. À mon avis, les Maritimes ne connaîtraient pas les problèmes qu'elles éprouvent aujourd'hui si nous n'avions pas mis en oeuvre un programme motivé par la charité naturelle des Canadiens, même si c'est une qualité que je tiens en haute estime.
We would not have today the difficulties we are seeing in the maritimes, in my considered judgment, if we had not had a program motivated by the charitable instincts of Canadians, which I appreciate.

des problèmes techniques et économiques de connexion aux réseaux d'électricité centralisés sont aujourd'hui sans solution.
technical and economic problems affecting connection to centralized electricity grids remain unsolved.