Vertaling van "problème sera vraisemblablement " (Frans → Engels) :

À l'instar de tous les autres pays industrialisés, le Canada sera vraisemblablement heurté de plein fouet bientôt par le problème du vieillissement de la population.
There can be little doubt that Canada, like all industrialized countries, may soon face the full burden of an aging society.

Il est important de noter aussi qu’il était journaliste, ce qui sera vraisemblablement un problème demain parce que, avec la nouvelle loi qui oblige les médias à fournir de l’information appropriée et adéquate sur la vie publique, je pense que Márai et ses livres n’auraient jamais existé.
Also importantly he was a journalist, which is becoming a problem for tomorrow because, with the new legislation, which obliges the media to provide proper information and adequate information about public life, I think Márai and his books would never have existed.

- M. Corbett, même si mon sentiment personnel rejoint le vôtre sur cette affaire, le problème sera vraisemblablement soumis au Bureau aux termes de l'article 147 et je suis certain que c'est dans ce cadre que le président y donnera suite.
− Mr Corbett, leaving aside my personal opinions, where I tend to agree with your feelings and opinion, the problem will certainly be referred to the Bureau under the terms of Rule 147 and I am sure the President will follow it up in accordance with the provisions of Rule 147.

On oublie que le problème sera vraisemblablement un problème majeur dans 15 à 20 ans.
Governments seem to forget that problems can take on massive proportions in 15 or 20 years.

Je le répète, le projet de loi nous pose problème parce qu'il empiète probablement sur les compétences provinciales, ce qui signifiera vraisemblablement qu'il sera aussi invalidé en partie.
Again, we have a problem with the bill because it probably extends itself into provincial territory, which will probably result in part of it to be struck down as well.

15. Enfin, la Commission devrait se pencher sur trois questions techniques: il sera vraisemblablement difficile d'y apporter une réponse, mais ces problèmes devraient au moins être abordés:
15. Finally, the Commission should consider three technical issues: there may prove to be no easy solutions to these, but they should at least be addressed.

Nous pourrions simplement signaler, au moment de proposer le mode de consultation, que le groupe qui sera saisi du dossier devra fixer d'emblée ses propres paramètres et déterminer s'il veut modifier la Constitution, une solution qui risque de nous engager dans des discussions qui ne permettront vraisemblablement pas de régler les problèmes que pose le système actuel, à court terme.
We could simply point out that in the mode of consultation we're proposing, whatever group it is that winds up dealing with this has to figure out their own parameters pretty quickly, and figure out whether they're trying to amend the Constitution, which itself launches us into something that's unlikely to rectify any situations in the current system in the short term.

La baisse des taux de natalité est vraisemblablement le problème économique le plus important auquel l’Union européenne sera confrontée à long terme.
Probably the biggest long-term economic problem which the Union faces is declining birth rates.

La baisse des taux de natalité est vraisemblablement le problème économique le plus important auquel l'Union européenne sera confrontée à long terme.
Probably the biggest long-term economic problem which the Union faces is declining birth rates.

Une solution militaire, par exemple, ne sera vraisemblablement pas possible dans le court terme — l'Union africaine connaît des problèmes et continuera vraisemblablement d'en connaître.
A military solution, for example, will likely not be possible in the short term — certainly the African Union is struggling and likely will continue to struggle.