Vertaling van "problème sera encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

problème encore à régler
residential problem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faudra aussi décider si, à ce moment-là, ils offrent des services informatiques ou des services bancaires, s'ils ont franchi la ligne de démarcation. Une fois que les transactions seront internationales, le problème sera encore plus compliqué.
And there will be the issue of whether dealing with such an institution means we are dealing with deposits, if that's what's being offered, or are they a bank, or have they crossed the line, and once they're dealing internationally the problem just becomes that much more complicated.

En fait, selon le rapport Raz-de-marée, les cas de démence vont augmenter parmi la population en général au cours de la prochaine génération, et le problème sera encore plus important chez les collectivités autochtones.
In fact, the Rising Tide report points out that the incidence of dementia cases in the overall population will be growing over the next generation. For Aboriginal communities, this problem will be magnified.

Nous discuterons de ce problème dans le cadre du rapport de Mme Sender. Là, il sera encore temps d’en débattre.
We shall discuss this within the framework of the Ayala Sender report – when we shall also have time for the debate.

Les problèmes ont été reportés à plus tard alors que le désastre sera encore plus menaçant à ce moment-là. J’estime même que pour certaines branches importantes des secteurs de l’industrie et des services, la conférence a apporté de légers changements négatifs au document.
The problems were deferred to a future in which disaster will loom ever closer, and I even think that, for important parts of the industrial and services sectors, the conference made slight changes for the worse to the document.

- (DE) Monsieur le Président, permettez-moi d’avancer une autre suggestion, qui, je pense, sera encore une meilleure solution à ce problème.
– (DE) Mr President, let me put to you another suggestion, one that will, I think, represent an even better solution to this.

Au-delà des problèmes décrits dans les rapports, il sera utile que la Commission explique comment il se fait qu'à ce stade avancé du processus d'élargissement, des problèmes puissent encore se poser, si graves ("clignotants rouges") que l'adhésion des pays pourrait réellement être compromise, même si la Commission confirme formellement la date du 1er mai 2004.
In addition to the problems described in the reports, the Commission should also explain in more detail how there can still be such serious problems at this late stage in the enlargement process (‘red alert’ areas) that the accession of certain countries could genuinely be at risk, even though the Commission has unequivocally confirmed 1 May 2004 as the date of accession.

Je ne doute pas que les États membres prendront acte que le problème des pensions viables et adéquates constitue un problème des plus actuels, qu’il sera encore plus grave demain et qu’il nécessite des mesures immédiates.
I trust that Member States in particular will take note that the problem of adequate and sustainable pensions is a problem today, will be an even bigger problem tomorrow, and requires action now.

5. En conclusion, le Conseil d'association s'est déclaré confiant quant à l'évolution des relations dans le cadre de l'Accord européen et a souligné le rôle essentiel que celui-ci sera encore appelé à jouer pour résoudre les problèmes bilatéraux et contribuer à préparer l'Estonie à l'adhésion à l'Union.
5. In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play in resolving bilateral problems and contributing to prepare Estonia for accession to the Union.

Lorsque les taux d'intérêts augmenteront de nouveau, le problème sera encore pire.
When interest rates go up again, the problem will be even worse.

Pis encore, si on n'utilise pas le MMT, le problème de smog et d'émissions d'oxydes d'azote sera encore plus grave. Mais Environnement Canada et Sergio Marchi disent que c'est un problème d'environnement.
In addition to that, the non-use of MMT will cause more smog, NOx emissions, so Environment Canada and Sergio Marchi are saying it is an environmental problem.