Traduction de «problème semble aller » (Français → Anglais) :

J'ai toujours un problème à aller m'asseoir, au comité, et d'occuper un siège à côté de quelqu'un qui ne représente rien, qui est un ami du premier ministre ou d'un ancien premier ministre, qui vient ici quand bon lui semble, qui n'est certainement pas un exemple d'ardeur au travail, qui n'est pas un objet de fierté, en tout cas certainement pas dans le cas de la population du Québec et dans plusieurs régions aussi, j'en suis convaincu.
I always have a problem sitting on a committee next to someone who does not represent anything, who is a friend of the Prime Minister or of a former Prime Minister, who shows up whenever he or she feels like it, who is definitely not a workaholic and who is not a symbol of pride, certainly not in Quebec and, I am convinced, not in several other regions of the country either.

Monsieur Neville, les autres témoins ont donné un assez grand nombre d'exemples précis et ont porté des accusations plutôt bien étayées, mais il semble que nous en soyons venus à un consensus, soit que la politique semble aller, que c'est sa mise en oeuvre ou son fonctionnement qui pose problème.
Mr. Neville, there were quite a few specific examples and some pretty substantive allegations made by the other witnesses, but it seems we come to a consensus that the policy seems to be okay; it's just not being implemented, or it's not working.

Une mesure comme celle-là pose toujours un problème aux fonctionnaires qui comparaissent devant le comité car, du moins au premier abord, ça semble être une bonne idée que d'aider quelqu'un qui a été exposé à une maladie aussi terrible que le VIH, l'hépatite C ou l'hépatite B. En règle générale, il semble aller de soi que nous devrions appuyer l'idée d'aider ces personnes à prendre la médication appropriée pour lutter contre ces maladies.
Such an issue is always a bit of a problem for civil servants who are appearing before the committee, because it appears, at least at first blush, to be a good idea if you can help someone who is infected with such a dreadful disease as HIV or hepatitis C or hepatitis B. If you can help these people to take the right medicine in order to fight that disease, generally speaking, that would be the kind of idea that should be supported.

Un des problèmes est effectivement que vous signez toutes sortes de documents avec le gérant de la banque et tout semble aller très bien.
One of the problems is that you're sitting there with the bank manager and you're signing off all these things, and it all seems to go fairly well.

Et ce problème semble aller en empirant: l'absence de données conduisant à l'absence de décision, on aboutit à une aggravation de l'état de conservation des stocks, voire à l'épuisement de ces derniers.
This problem seems to be getting worse: poor data leads to poor decisions, which in turn means poor conservation status and depleted stocks.

Le problème semble aller croissant et le potentiel d'abus va croissant.
The problem seems to be growing, and its potential for abuse is increasing.

Une amélioration radicale s'impose sur ce point, et il serait bon de s'attaquer au problème aujourd'hui, au moment où l'économie des États membres semble aller mieux qu'auparavant.
Radical improvement is needed in this area, and it would be as well to tackle this problem now, at a time when the Member States’ economies are looking better than they once did.