Vertaling van "problème qui non seulement nous préoccupe " (Frans → Engels) :

Il reflète une tendance que nous constatons de plus en plus au sein du Comité permanent de la justice et des droits de la personne, à savoir la capacité de ses membres de mettre de côté les considérations partisanes et de travailler en faisant abstraction de la ligne de parti afin de trouver une solution à un problème qui, de toute évidence, préoccupe la société en général, et non seulement en ce qui a trait à cette question précise.
It speaks to what I think we are seeing more of before the Standing Committee of Justice and Human Rights, which is committee members being able to put aside partisan differences and work across party lines on a problem that has been clearly identified as of concern to society generally, and not only in this area.

Les surcapacités dans le secteur sidérurgique chinois et la tentative de ce pays d'obtenir le statut d'économie de marché ont suscité une attention importante lors de la rencontre des dirigeants: «Nous reconnaissons que des capacités excédentaires au niveau mondial, en particulier dans le secteur de l'acier, constituent un problème structurel préoccupant avec des incidences mondiales; il faut s'employer à le résoudre d'urgence en supprimant les mesures de nature à fausser le marché et, par voie de conséquence, en améliorant le fonctionnement de celui-ci».
The overcapacity in China's steel sector and the country's bid for market economy status received strong attention at the leaders' gathering: “We recognize that global excess capacity in industrial sectors, especially steel, is a pressing structural challenge with global implications and this issue needs to be urgently addressed through elimination of market distorting measures and, thereby, enhancement of market function”.

Au Moyen-Orient, nous devons non seulement apporter une aide financière, mais aussi nous impliquer. Nous devons le faire pour résoudre le problème, et pas seulement pour des questions de prestige.
In the Middle East, it is important for us not only to provide funds, but also to get involved, and we should do this for the sake of the issue at hand, not simply for the prestige.

Ce n’est pas que nous ne nous soucions pas du Kazakhstan ou que nous pensions que rien ne pose problème; nous sommes bien entendu préoccupés, mais lors de son dernier mandat, le Parlement a adopté une résolution stricte sur le Kazakhstan, que le Parlement et le gouvernement du Kazakhstan ont prise très au sérieux à l’époque.
It is not that we do not care about Kazakhstan or that we think that nothing is wrong there; of course, we worry, but in the last term of office, this House accepted a strict resolution on Kazakhstan, one which both this Parliament and the Government of Kazakhstan took seriously at the time.

La communauté internationale doit absolument se préoccuper de ces problèmes, car non seulement la situation ne s’améliore pas, mais elle empire constamment.
These are issues which certainly need to be addressed by the international community because, not only is the situation not improving, it is getting constantly worse.

Avec trois attentats de grande ampleur en un peu plus d’une semaine, il ne s’agit pas seulement de préoccupations, c’est un vrai problème qui se pose à la Russie.
But, more than a mere worry, this is a true problem for Russia, which has suffered three major attacks in little more than a week.

Ces résolutions ne traduisent pas seulement les préoccupations de la communauté internationale à l’égard de la situation des droits de l’homme dans un pays donné, elles servent également de base aux travaux des rapporteurs nationaux et thématiques, chargés d’enquêter sur les problèmes liés aux droits de l’homme.
Such resolutions do not only stand as a mark of the international community’s preoccupation with a particular country’s human rights record; they provide the basis for the work of country and thematic rapporteurs, charged with the investigation of human rights concerns.

Une société dans laquelle nous pourrons adopter de nouvelles solutions pour résoudre les problèmes communs et répondre aux préoccupations communes de nos citoyens.
A society capable of finding new solutions to problems we all share and responding to the concerns that are common to our citizens.

Le problème est un sujet de préoccupation non seulement au Canada mais aussi dans beaucoup d'autres pays.
It is a concern not only in Canada but in many countries around the world.

Le député a grandement contribué au débat en signalant un problème qui non seulement nous préoccupe tous, mais qui devrait probablement aussi nous inquiéter davantage; ce problème, c'est celui des répercussions de la consommation abusive d'alcool et de drogue dans l'ensemble de nos collectivités.
The member has done the debate a great deal of service by flagging an issue that is not only of concern to us all but probably ought to be much more of a concern: the ramifications of substance abuse generally in our communities.