Vertaling van "problème que pourriez-vous " (Frans → Engels) :

C'est un grave problème. Que pourriez-vous recommander au fédéral pour aider à régler la question de l'utilisation hors étiquette?
This is a serious problem, so what can you recommend from a federal jurisdiction in terms of off-label use that might help solve that, if there is anything that you can think of?

Si le problème persistait, pourriez-vous dire aux ministères, quand ils vous demandent du financement, qu'ils ont le même problème depuis deux ou trois ans et que, malheureusement, vous allez devoir modifier leur financement?
If the problem were to persist, could you not tell the departments, when they request funding, that because the same problem has persisted for two or three years, unfortunately, you will have to adjust their funding?

Me Miriam Grassby: Vous savez, il y a un problème.Vous pourriez peut-être répondre à cette question, maître Goubau, si vous le voulez.
Ms. Miriam Grassby: You know, there's an issue.and you can answer that, Maître Goubau, if you want to.

Quelles autres plaintes repérées dans la banque de données, concernant des problèmes récurrents, pourriez-vous signaler à vos agents dans le but de rectifier la situation et de régler les problèmes en question?
What other complaints show up in the database in terms of repetitive problems that you can apply your people to in order to adjust and fix these problems?

Pourriez-vous indiquer la date de ratification/d'adhésion et décrire brièvement le processus d'adhésion ou de ratification?
Please could you state the date of ratification/accession and briefly describe the State's process of accession to or ratification of the Convention?

Veuillez noter que, si nous considérons que vous risquez d’essayer de vous enfuir ou de vous cacher à nous parce que vous ne voulez pas que nous vous envoyions dans un autre pays, vous pourriez être mis en rétention (centre fermé).
Please be aware that if we consider that you are likely to try to run away or hide from us because you do not want us to send you to another country, you may be put in detention (a closed centre).

Cela signifie que vous pourriez être transféré d’ici vers un autre pays, si ce pays est responsable de l’examen de votre demande.
This means you may be transferred from this country to a different country that is responsible for examining your application.

b) N’offrez pas de résistance; en résistant, vous pourriez déclencher une violence inutile et exposer l’équipage à des sévices.
(b) Offer no resistance; this could lead to unnecessary violence and harm to the crew.

- ne faites pas de déclaration générale sur le déroulement du scrutin, car, ce faisant, vous pourriez compromettre la rédaction d'une déclaration définitive qui pourrait être faite au nom de tous les observateurs de l'UE;
- Do not make general statements about the conduct of the election as you may prejudice any final statement made on behalf of all EU observers;

Ce sera toujours un problème. Vous pourriez essayer de combiner cette commission avec un comité conjoint composé, par exemple, de juges de la Cour fédérale.
You might try to combine that with having a joint panel, maybe with some of the Federal Court judges or something.