Traduction de «problème que nous souhaitons signaler » (Français → Anglais) :

Nous souhaitons résoudre ces problèmes ensemble de manière constructive.
We want to resolve these issues together in a constructive way.

Tout d'abord, nous souhaitons signaler le mémoire détaillé que l'Association canadienne des professeurs d'université a présenté au comité en septembre dernier, et nous tenons à dire que nous appuyons l'analyse et les recommandations qui s'y trouvent.
First of all, we'd like to draw attention to the extended brief submitted to the committee in September by the Canadian Association of University Teachers, and we would say that we do endorse both the analysis and the recommendations contained in that document.

Un des problèmes que nous souhaitons régler porte sur la limite de la responsabilité des propriétaires de bateau.
One of the problems we want to fix has to do with the liability limit of ship owners.

Nous souhaitons signaler que plusieurs États membres de l’Union européenne violent l’embargo.
We wish to report that several Member States of the European Union are violating that embargo.

Alternativement, une interdiction d’indiquer le cépage et le cru: cela nous pose également des problèmes, car nous souhaitons être en mesure de faire la distinction entre nos vins, entre les vins de moindre qualité et ceux décrits en tant que vins faits maison ou vins d’appellation.
Or a ban on the indication of grape variety and vintage: this also causes us problems, as we want to be able to differentiate our wines, the lower wines from those described as home wines or wines of origin.

Le second problème que nous souhaitons signaler, c'est la violence faite aux femmes et aux jeunes filles.
A second problem we would like to flag is violence against women and girls.

Sans ces deux éléments, les problèmes que nous souhaitons régler n’existeraient pas.
Without those two elements, the problem that we wish to tackle would not exist.

Nous pourrions une fois pour toutes dire : "Voilà les problèmes et nous souhaitons y apporter des solutions".
Once and for all, we can say: ‘Here are the problem areas, and we want to find solutions’.

"Ici à Aalborg, notre objectif n'est pas simplement de montrer que nous nous intéressons à ce problème critique, nous souhaitons déterminer et analyser comment trouver des emplois pour les chômeurs de la Communauté".
"Our purpose in Aalborg is not simply to show our concern on this critical issue. We aim to identify, and look analytically, at what works in getting jobs for the unemployed in the Community".