Traduction de «problème particulier nous pouvons donc procéder » (Français → Anglais) :

La greffière: Je déclare la motion adoptée et M. McCallum élu premier vice-président du comité. Nous pouvons donc procéder à l'élection à la deuxième vice-présidence.
So we can now move to the election of the second vice-chair.

Nous pouvons donc procéder à l'élection à la présidence.
We can now proceed to the election of the chair.

Je déclare la motion adoptée, et M. Volpe dûment élu vice-président du comité (La motion est adoptée). Nous pouvons donc procéder à l'élection du deuxième vice-président.
I declare the motion carried and Mr. Volpe duly elected vice-chair of the committee (Motion agreed to) So we can move to the election of the second vice-chair.

Il ne présente aucun problème particulier. Nous pouvons donc procéder au vote aujourd'hui.
There is no real problem concerning this report, so we can vote on it today.

Nous pouvons donc procéder à l'élection de la présidence.
We can proceed to the election of the chair.

* * * (0905) [Traduction] La greffière du comité: Mesdames et messieurs, nous avons le quorum et nous pouvons donc procéder à l'élection de la présidence.
* * * (0905) [English] The Clerk of the Committee: Honourable members, I see a quorum.

Il est important de remarquer qu’une bonne partie des problèmes dont nous parlons aujourd’hui existent depuis longtemps, nous pouvons donc nous contenter de souligner quelques points particuliers.
What is important to note is that many of the problems that we are talking about have existed for some time, so only a few points need to be emphasised here.

Je pense que les collègues n'y voient pas d'objections et que nous pouvons donc procéder ainsi.
I do not think that there will be any objections to this and we can therefore proceed in this way.

Pensez-vous que dans ce domaine nous pouvons mettre l'accent en particulier sur le développement de ces technologies d'énergies intelligentes - également dans les dix nouveaux pays candidats à l'adhésion qui ont reçu aujourd'hui l'aval du Parlement européen - et que nous pouvons donc renforcer les initiatives dans ce domaine ?
Do you think that in this area, we could make the development of these intelligent energy technologies a particular priority – also in the ten new accession countries, which have today been confirmed by Parliament?

Nous pouvons donc ressentir un certain optimisme, même si l'histoire nous a par trop souvent montré que la paix était fragile, en particulier dans l'Ouest des Balkans.
We can therefore feel a certain optimism, even though history has all too often shown us that peace is fragile, especially in the Western Balkans.