Traduction de «problème fondamental 34 elles » (Français → Anglais) :

Ces mesures ont été prises alors même que la grande majorité des Roumains considéraient la corruption comme un problème fondamental[34]. Elles n'ont pas encore convaincu les Roumains que la situation s'améliorait, la plupart d'entre eux considérant au contraire qu'elle se détériorait[35]. Les doutes du public ne seront levés que lorsque des condamnations objectives et définitives seront prononcées dans les procès de corruption à haut niveau les plus importants et que les bonnes pratiques seront considérées comme la norme dans le déroulement des procès.
These steps have come in a climate where the vast majority of Romanians see corruption as a major problem.[34] They have not yet convinced Romanians that the situation is improving; with most considering that the situation has deteriorated.[35] Public concerns will only be dispelled when objective and final sentences are reached in the most important high-level corruption trials and when best practice in the conduct of trials is seen to be the norm.

Les informations fournies indiquent clairement que l’entreprise souffrait de graves problèmes de liquidités et qu’elle n’était pas capable de redémarrer sa production (voir les considérants 34 et 35).
It is clear from the submissions that it suffered severe liquidity problems and was unable to resume operations (see recitals 34 and 35 above).

À dire vrai, c'est la première chose qui m'est venue à l'esprit à la lecture du rapport de la vérificatrice générale sur le programme d'enregistrement des armes à feu car le problème fondamental qu'elle a soulevé, c'est que le Parlement n'avait pas été dûment informé.
Frankly, it was my first thought on the Auditor General's report on the gun registry, because the fundamental issue her report raised was that Parliament had not been properly informed.

Il est fondamental d’apporter une réponse à ce problème car les PME constituent une source essentielle d’innovation et de création d’emplois ; elles sont les moteurs de la croissance européenne, leurs activités contribuant aux changements structurels et à l’amélioration du bien-être dans l’ensemble de l’Europe.
Solving this problem is crucial, for SMEs are essential sources of innovation and job creation, the engines of European growth, whose activities promote structural change and improved welfare for the whole of Europe.

En termes juridiques, il n'existe aucun problème fondamental quant au principe selon lequel les autorités publiques décident de fournir elles-mêmes le service de transport.
In legal terms, there is no fundamental problem in relation to the principle that public authorities should decide to provide the transport service themselves.

La désignation du destinataire comme redevable de la taxe ("reverse charge") ne pose pas de problème fondamental et est généralement considérée par les opérateurs comme une mesure de simplification, dans la mesure où elle supprime toute obligation fiscale pour l'opérateur non établi.
The appointment of the recipient as the person liable to the tax (reverse charge) does not pose a major problem and is generally considered by operators as a simplification in that it abolishes any tax obligation for the non-established operator.

Il represente la reponse communautaire au probleme fondamental a long terme auquel l'Afrique est confrontee, et insere cette reponse dans le cadre de l'approche d'ensemble que la Communaute a developpe, en tenant compte de toutes les dimensions des problemes du continent africain. - En effet, aux problemes urgents a court terme, aux famines, elle a repondu d'abord par le Plan de Dublin et ensuite, recemment, par le Plan de Relance et de Rehabilitation, qui devrait permettre aux pays les plus affectes de repondre plus effectivement a de nouvelles secheresses qui pourraient se reproduire et a rehabiliter leurs bases agricoles. - Face aux problemes economiques structurels, elle s'efforce de fournir des appuis appropries aux reformes des politiques internes de ses partenaires et a leur developpement economique et social.
It represents the Community's response to the fundamental long-term problem confronting Africa and forms part of the overall approach which the Community has adopted, taking into account all aspects of Africa's problems. i) The urgent short-term problems of famine produced an initial response in the form of the Dublin Plan, followed more recently by the recovery and rehabilitation plan, which is designed to allow the worst-hit countries to tackle more effectively any recurring drought and to restore their agricultural base. ii) To deal with the structural economic problems, the Community is endeavouring to provide support in an appropriate form for the reform of its African partners' domestic policies and for their economic and social development.

Il s'agit d'une grande nouveauté : les autorités étatiques et régionales se sont réunies autour de la même table et elles ont toutes contribué à la recherche d'une solution à un problème fondamental pour l'économie européenne.
He also said that there had been a new departure, in that State and Regional authorities had sat down around a table and all helped to find a solution to a fundamental problem affecting the European economy.