Traduction de «aucun problème fondamental » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

problème fondamental [ problème de fond ]
basic problem

Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.
Definition: Dissociative stupor is diagnosed on the basis of a profound diminution or absence of voluntary movement and normal responsiveness to external stimuli such as light, noise, and touch, but examination and investigation reveal no evidence of a physical cause. In addition, there is positive evidence of psychogenic causation in the form of recent stressful events or problems.

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

problème politique fondamental
underlying political issue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense qu’aucun problème fondamental ne se posera, même au niveau de la définition de l’application des droits des passagers sur des itinéraires parallèles à des sections de transport à longue distance dans un avenir proche.
I believe there will be no fundamental problem even in setting out the application of passenger rights on routes parallel with sections of long-distance transport in the near future.

Pour le Bloc québécois, se défendre et défendre ses biens, dans les limites du raisonnable, est un droit fondamental; on n'y voit aucun problème.
For the Bloc Québécois, defending oneself and one's property, within reasonable limits, is a fundamental right. We do not see any problem with this.

D’après la Commission, il n’y a donc plus aucun problème fondamental avec les droits de l’homme en Turquie.
It follows that in the Commission’s opinion, there is no longer a fundamental human rights problem in Turkey.

Les libéraux soutenaient qu'il n'y avait aucun problème fondamental avec le système de santé au Canada.
The Liberals contended that there was nothing fundamentally wrong with Canada's health care system.

En termes juridiques, il n'existe aucun problème fondamental quant au principe selon lequel les autorités publiques décident de fournir elles-mêmes le service de transport.
In legal terms, there is no fundamental problem in relation to the principle that public authorities should decide to provide the transport service themselves.

Les deux rapports méritent en général notre soutien. Le rapport de M. Gallagher ne pose pour moi aucun problème fondamental.
Both reports are generally worthy of support, and with Mr Gallagher’s report I have no fundamental problems.

Par conséquent, mesurons bien chacune des paroles, énoncées par tous et pas uniquement par une personne, parce que nous trouvons parfois dans certaines phrases que nous n’analysons pas en profondeur des pensées qui peuvent avoir des conséquences essentielles pour la résolution du problème et, sans aucun doute, le problème des réfugiés continuera d’être un problème fondamental pour sa résolution.
We must therefore carefully weigh up every word uttered by anybody, and not only one person, because sometimes we find, in certain phrases which we do not analyse in depth, thoughts which may have significant consequences for the solution of the problem and there is no doubt that the problem of the refugees will continue to be a fundamental problem in terms of a solution.

En conclusion, en refusant de mener des consultations en bonne et due forme, le gouvernement a produit un projet de loi superficiel qui ne résoudra aucun problème fondamental et qui, par conséquent, ne satisfait pas la grande majorité des Premières Nations concernées, les autochtones.
In conclusion, by refusing to consult properly, the government has come up with a superficial bill that will resolve no basic problems and that will therefore fail to satisfy the vast majority of the First Nations involved.

Quand ils viennent consulter, il faut non seulement traiter leurs problèmes, mais également les convaincre qu'au plan neurologique, ils ne présentent aucun problème fondamental.
When we see them, not only do we have to deal with their problems, we have to convince them that there is not something fundamentally wrong neurologically with them.

Cela ne soulève aucun problème fondamental relatif au droit ou à l'équité, en rapport avec diverses catégories de bénéficiaires.
It does not raise any fundamental question of entitlement or fairness as it applies to categories of beneficiaries.