Vertaling van "problème de falsification était autrefois " (Frans → Engels) :

En outre, si ce problème de falsification était autrefois principalement limité à la médecine de confort, les médicaments innovants et vitaux, contre les maladies cardiovasculaires par exemple, sont de plus en plus touchés.
In addition, whereas this problem used to be related mainly to 'life-style' medicines, now innovative and life-saving medicines, e.g. medicines against cardiovascular diseases are being increasingly falsified.

La régénération des forêts après la récolte était autrefois un problème au Canada.
Forest regeneration after harvest used to be a problem in this country.

Vous avez également dit que si les provinces veulent offrir une couverture pour les ordonnances et les médicaments, elles peuvent le faire. Le problème, ici, c'est que vous vous êtes essentiellement délesté de ce qui était autrefois une responsabilité fédérale et l'avez imposée aux provinces.
The problem here is that you have essentially downloaded what was once a federal responsibility to the provinces.

Une partie du problème, c'est que CDC a doublé ses effectifs et fait le travail qui était autrefois effectué par les employés du MDN sur les bases militaires, alors que l'organisme a d'abord été créé pour les projets de construction d'envergure, en particulier pour l'administration des contrats.
Part of the issue is that they're doubling in size and doing the work that was traditionally carried out by DND employees on the individual military bases, as opposed to what they were originally put in place for, which was the large construction projects, and particularly focused on contract administration.

Le problème était autrefois, et aujourd’hui encore, lié à une situation économique défavorable et à des critères opaques d’allocation des ressources à la recherche scientifique, en général sans considération de sexe.
Previously, the problem was – and it still is today – more one of a poor economic situation and opaque criteria for allocating resources to scientific research, usually regardless of gender.

Les beuveries ont lieu désormais en Espagne, alors que c’était autrefois un problème affectant le nord-ouest de l’Europe.
There is now binge-drinking in Spain, which used to be a north-western European problem.

Cette situation est très différente de celle que nous connaissions autrefois, lorsque le problème était surtout lié à un excès d’offre et des prix trop bas, et permet d’expliquer l’entrée en vigueur de mesures de contrôle de l’offre telles que les quotas et les gels de terres et l’élan généralisé de plus en plus marqué en faveur d’une réforme de la politique agricole commune (PAC), depuis 1992, en vue de renforcer la compétitivité et d’augmenter l’orientation vers le marché en se distançant d’une politique de soutien aux prix et à la production pour se tourner vers un soutien direct au producteur.
This contrasts with our experience in the past, where there has been rather a problem of too much supply and too low prices, and explains the introduction of supply control measures like quotas and set aside and the general thrust for Common Agricultural Policy (CAP) reform, since 1992, to strengthening competitiveness and increasing market orientation by moving away from a policy of price and production support to direct producer support.

L'un des problèmes des camions au Canada, surtout en Ontario, était autrefois le problème des roues qui se détachaient.
Part of the problem with the trucking industry in this country, and primarily in Ontario, was the whole issue of flying wheels.