Vertaling van "problème de crédibilité extrêmement sérieux " (Frans → Engels) :

M. René Laurin (Joliette, BQ): Monsieur le Président, Mme Paule Gauthier, présidente du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, a déclaré que les frasques du SCRS créaient un sérieux problème de crédibilité pour le Canada à l'étranger.
Mr. René Laurin (Joliette, BQ): Mr. Speaker, Paule Gauthier, the Chair of SIRC, said that the antics of CSIS have created a serious credibility problem for Canada internationally.

Celui qui ne fait pas ce qu'il dit a un sérieux problème de crédibilité.
If your walk does not match your talk, you have a credibility problem.

C’est l’Allemagne qui a un sérieux problème de crédibilité.
It is Germany that has a serious credibility problem.

Cela représente donc un problème extrêmement sérieux, et j’entends bien que la Commission nous répond que soit elle n’a pas les renseignements pour agir, soit elle estime que dans l’état des dispositifs existants, un certain nombre de mesures s’appliquent.
This is therefore an extremely serious problem, and the Commission seems to be saying that either it does not have the information to act, or it believes that, in view of the existing arrangements, certain measures must be applied.

En particulier, cette stratégie devrait garantir des conditions qui placent les petites et moyennes entreprises sur un pied d’égalité avec leurs concurrents à l’extérieur de l’UE, en adoptant des clauses de sauvegarde et des mesures fortes et efficaces pour lutter contre le problème extrêmement sérieux de la contrefaçon, notamment au moyen d’instruments de défense commerciale efficaces.
In particular, this strategy should guarantee conditions that place small and medium-sized enterprises on an equal footing with their competitors outside the EU by adopting safeguard clauses and strong, effective measures to combat the extremely serious problem of counterfeiting, including through effective trade defence instruments.

− (RO) Le budget n’est pas une question de politique, il ne s’agit pas d’un problème technique, mais bien d’un problème politique extrêmement sérieux.
− (RO) The budget is not a policy issue; it is not a technical problem, but an extremely profound political problem.

On voit que le premier ministre a maintenant entre les mains un sérieux problème de crédibilité au regard de son ministre lobbyiste.
We can see that the Prime Minister now has a serious credibility problem with regard to his lobbyist minister.

Au Portugal, un point-virgule manquant est un problème extrêmement sérieux, et je voudrais attirer l’attention des services sur ce problème.
A missing semicolon in Portugal is an extremely serious matter and I would draw this to the attention of the services.

La question que je pose au gouvernement est celle-ci: est-ce qu'il n'y a pas un problème de crédibilité extrêmement sérieux quand le premier ministre fait cette offre-là aux citoyens, de se faire élire s'ils veulent participer aux discussions, quand lui-même a gardé hors circuit tous les parlementaires de la Chambre en réservant les documents uniquement au Conseil des ministres?
Is there not an extremely serious credibility problem when the Prime Minister tells people to get elected if they want to take part in the talks, considering that he himself kept all the members of this House in the dark and let only cabinet ministers have access to the documents?

À la fin de mon intervention, je pense que même le ministériel le plus obtus comprendra ce que je veux dire quand je dis que le gouvernement a un problème d'intégrité en matière d'imposition, un problème de crédibilité qui découle du fait qu'il a promis d'accorder un allégement fiscal à tous les Canadiens mais n'en a rien fait, un problème qui est tout aussi sérieux que le problème qu'a le gouvernement en matière de dépenses.
After I am through, surely even the most obtuse government backbencher will understand what I mean when I say that this government has an integrity problem on taxation, a problem of credibility that comes from promising tax relief to every Canadian and then failing to deliver it, and an integrity problem that is every bit as serious as the government's integrity problem on the spending side.