Traduction de «problème chypriote laquelle » (Français → Anglais) :

La seule chose que je puisse conclure des déclarations du président Papadopoulos est que le gouvernement de la République de Chypre rejette maintenant la solution fédérale au problème chypriote, laquelle repose sur la coexistence et l’égalité entre les Chypriotes grecs et turcs et à laquelle adhèrent les Nations unies et l’ensemble de la communauté internationale.
Based on what President Papadopoulos said, I can only conclude that the Government of the Republic of Cyprus now rejects the federal solution to the Cyprus problem, which is based on the coexistence and equality of the Greek and Turkish Cypriots and is endorsed by the United Nations and the entire international community.

C’est la raison pour laquelle la solution au problème chypriote doit venir de l’Europe uniquement et doit se fonder sur le respect absolu et l’application de l’acquis communautaire et des principes généraux qui servent de fondements à l’Union européenne.
That is why the solution to the Cyprus problem must be purely European and must be based on full respect for and the application of the acquis communautaire and the principles in general on which the European Union is founded.

38. réaffirme sa position selon laquelle les conclusions du Conseil européen d'Helsinki, que le Parlement européen a fait siennes, s'appliqueront pleinement, si aucun accord ne peut être atteint dans les délais requis; souligne que la Turquie doit favoriser activement les pourparlers en cours concernant le problème chypriote, afin que l'on parvienne rapidement à un règlement juste et durable, sur la base des résolutions applicables du Conseil de sécurité des Nations unies;
38. Reiterates its view that the Presidency Conclusions of the Helsinki European Council, which Parliament has endorsed, will apply fully should an agreement prove impossible to achieve within the requisite time-frame; underlines the fact that Turkey has to actively support the ongoing talks on the Cyprus problem in order for a just and lasting settlement to be reached in the near future, on the basis of the relevant UN Security Council resolutions;

29. réaffirme sa position selon laquelle les conclusions du Conseil européen d’Helsinki, que le Parlement européen a fait siennes, s’appliqueront pleinement, dans l’hypothèse où aucun accord ne pourrait être concrétisé dans les délais requis; souligne que la Turquie doit favoriser activement les pourparlers en cours concernant le problème chypriote, afin que l'on parvienne rapidement, sur la base des résolutions applicables du Conseil de sécurité des Nations unies, à un règlement juste et durable;
29. Reiterates its view that the conclusions of the Helsinki European Council, which Parliament has endorsed, will apply fully should an agreement prove impossible to achieve within the requisite time-frame; underlines the fact that Turkey has to actively support the ongoing talks on the Cyprus problem in order for a just and lasting settlement to be reached in the near future, on the basis of the relevant UN Security Council resolutions;

Le contenu de la déclaration écrite du Secrétaire général de l’ONU, M. Kofi Annan, à l’ouverture du quatrième round des négociations consacrées au problème chypriote à New York, et aux termes de laquelle chaque partie est politiquement représentée sur un pied d’égalité, n’est pas sans poser un très grave problème.
A serious issue has been raised by a written statement made by UN Secretary-General Kofi Annan at the launch of the fourth round of negotiations on Cyprus in New York, in which the two sides are represented as being political equals.

Mme Eleni Bakopanos (Saint-Denis, Lib.): Monsieur le Président, hier, la motion dans laquelle je proposais de démilitariser Chypre comme première étape vers une solution juste et durable du problème chypriote a été débattue à la Chambre.
Mrs. Eleni Bakopanos (Saint-Denis, Lib.): Mr. Speaker, yesterday my private member's motion on the demilitarization of Cyprus as the first step in finding a just and viable solution to the Cyprus problem was debated in the House.