Vertaling van "probablement vous surprendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il est probable que [ vous risquez fort de ]
chances are

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela va probablement vous surprendre dans la bouche d'un pacifiste.
That's probably surprising to hear from a peace activist.

Ma première remarque—et cela va probablement vous surprendre, tout comme cela nous a surpris nous-mêmes—est que, selon certaines études consacrées aux incidences sur différentes industries, celle des produits du bois scié serait l'une des plus durement touchées.
So my first point is—this may be a bit of a surprise to you, and I have to confess it was a bit of a surprise to us—that some of the work, the studies that have looked at the impacts on different industries, showed that sawn wood products were one of the most heavily hit industries.

M. André Aubé: Je veux seulement vous rappeler que je suis un pharmacien et que, par conséquent, ma réponse va probablement en surprendre quelques-uns.
Mr. André Aubé: I just want to remind you that I am a pharmacist and, therefore, my answer will probably come as a surprise to some of you.

Le premier problème, et cela va peut-être surprendre plusieurs d'entre vous, est que si nous voulions atteindre notre objectif, nous devrions adopter la politique la plus rigoureuse du monde en matière de changements climatiques, et probablement 10 fois plus rigoureuse, c'est-à-dire que nos objectifs ne sont pas timorés.
The first problem, and one that I expect will be surprising to some people in the room, is that were we to meet our target, we would have to impose the most stringent climate change policy in the world by far, probably by an order of magnitude, so our targets are not weak targets.

Je vais probablement vous surprendre, mais quand j'avais 20 ans, je ne comprenais pas qu'on n'ait pas de carte d'identité.
This will likely surprise you, but when I was 20 years old, I couldn't understand why people didn't have an identity card.