Traduction de «probablement vous revoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il est probable que [ vous risquez fort de ]
chances are

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne propose pas qu'il faille revoir chaque crime mais si vous examinez le projet de loi S-3, il est fort probable que quelqu'un à un certain moment considère que, si nous envisageons cette proposition, nous devons l'envisager dans les deux sens.
I am not suggesting we need to revisit every crime, but if you are considering Bill S-3, it is not unlikely that someone at some point will say that, if we are open to this suggestion, we must open it both ways.

Si la traduction a été fidèle, vous avez dit qu'il ne fallait pas modifier le projet de loi C-48, mais vous avez ajouté qu'il y aura probablement des lacunes et qu'il faudra prévoir un mécanisme d'examen et revoir la loi dans trois ans.
If the translation was accurate, you said that Bill C-48 should not be amended, but you added that there would probably be gaps and that a mechanism should be added for review of the Act in three years.

Même si nous allons probablement vous revoir, votre témoignage d'aujourd'hui a été extrêmement utile.
We'll probably be seeing you again, but it was very helpful information you gave us.

Pour avoir siégé, et pour siéger encore au Sous-comité sur la sécurité nationale, je vous soumets que ce serait probablement le lieu idéal pour revoir de temps à autre, ou de façon continue, comme le Comité pourrait le juger à propos, tout le système de la protection des témoins et son application par la GRC.
I have been and still am a member of the Sub-Committee on National Security, and I submit that this would probably be the ideal venue for reviewing, either from time to time or on an ongoing basis, as deemed appropriate by the committee, the entire witness protection system and its implementation by the RCMP.

Comme vous l'avez dit, ou comme l'a dit le président, nous allons probablement nous revoir souvent au cours des prochains mois et probablement des prochaines années.
As you suggested, or as the chairman suggested, we'll probably be seeing a lot of each other over the months and probably years ahead.