Vertaling van "probablement vous pencher " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il est probable que [ vous risquez fort de ]
chances are

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce problème concerne le travail que vous faites, et vous devriez probablement vous pencher là-dessus, ou du moins en tenir compte. Le problème, c'est que le Canada a la très mauvaise habitude d'investir les recettes provenant de la vente de ses ressources naturelles non renouvelables dans les programmes de fonctionnement du gouvernement.
It relates to the work you are doing, and it probably is something that you need to contemplate, at least allude to, and that is that in Canada we have a very bad habit of selling nonrenewable resource assets and bringing the monetized value of those assets in and funding operating programs of government.

Je pourrais dire que c'est effectivement une autre façon d'envisager les choses. Si l'on faisait ce calcul à ce niveau de revenu—60 000 $—et si le conjoint allait travailler, j'ai le sentiment que les résultats seraient semblables à ce que je vous ai présenté, mais l'on pourrait probablement se pencher sur la question.
If somebody did that at that level of income—$60,000—and the spouse goes to work, my feeling is that the quality or the results would be similar to what I presented here, but one could probably take a look at that.

J'aimerais revenir sur la question que vous avez posée plus tôt à propos de l'éducation et de ce que nous devions faire pour que les gens s'intéressent aux questions dont nous parlons. Ce qui amènera la classe politique canadienne à se pencher sur ces questions, ce sont probablement les arguments d'ordre économique.
With regard to your earlier question about education and how to get people to deal with this issue, the economic argument will probably move the policy class in this country to look at the issues.

Je crois qu’il y a probablement deux choses sur lesquelles je voudrais vraiment vous encourager à vous pencher.
I think there are probably two things I would really encourage you to have a look at here.

Je suis ici à titre de professeur de pédiatrie à l'Université de la Colombie-Britannique, mais probablement surtout à titre de personne qui a passé plus de 40 ans à étudier l'utilisation de médicaments chez les enfants et le genre de problèmes sur lesquels vous devez vous pencher.
I am here as a professor of pediatrics at the University of British Columbia, but probably more importantly as someone who has spent more than 40 years studying drugs in children and addressing the kinds of issues you have before you.