Vertaling van "probablement pu aller " (Frans → Engels) :

Lorsque nous avons eu une réunion dans un centre communautaire à Picture Butte, en Alberta, nous avons pu constater que les gens se regroupaient parfois pour organiser un service d'autobus, probablement payant, leur permettant de se rendre à Lethbridge pour y obtenir le même genre de services que ceux que les gens sont obligés d'aller chercher à Whitehorse.
When we were in Picture Butte in Alberta at a community centre where we met, we saw signs of people coming together and providing bus service for each other, I think probably on a fee-for-service basis, to go into Lethbridge for the kinds of services that people would have to come into Whitehorse for.

Je dois dire, monsieur le président, que l'une des expériences les plus incroyables que j'ai eu l'occasion de vivre comme député a probablement été d'accompagner la ministre au Kenya et d'aller dans un camp de réfugiés de 110 000 âmes où j'ai pu constater le travail extraordinaire du HCNUR et du Canada, ainsi que de nombreuses autres nations.
I want to say, Mr. Chairman, that probably one of the most incredible experiences I've ever had as a member of Parliament was travelling with the minister into Kenya, and then going out into the refugee camp with 110,000 souls and seeing the tremendous work done by UNHCR and Canada, as well as many of the other nations there.

Ce que j'ai pu en déduire c'est que la situation serait « Vous n'aimerez probablement pas ce que vous trouverez, parce que nous vous enverrions un signal clair que vous aimeriez le résultat, si nous avions l'intention d'aller jusqu'au bout ».
What I got out of it was that it was going to be a situation where, “You're probably not going to like what you find out, because we would send you a clear signal that you're going to like the result, if it were our intention to follow through with that”.

Comme je l'ai souligné précédemment, ce projet de loi aurait probablement dû être déposé en tant qu'initiative gouvernementale, mais je suis heureux que le député ait pu mener ce dossier aussi loin à titre d'initiative parlementaire et j'espère qu'il pourra aller jusqu'au bout.
As I indicated before, while this bill probably should have been a government initiative, I am happy that he, as a private member, has been able to take it this far and hopefully finish the process.

Tout aurait probablement pu aller mieux si cette entreprise avait été menée sous les auspices des Nations Unies, mais nous devons constater que les Nations Unies ne s'acquittent pas efficacement de leur mandat, qui consiste à tâcher de maintenir la paix dans le monde.
This whole undertaking could have probably been best done under the United Nations, but we must look at the United Nations and the ineffective way it conducts its mandate to try to keep peace in the world.