Traduction de «probablement perçu quelque » (Français → Anglais) :

Si c’est perçu comme étant une approbation automatique ou que les chances d’obtenir une réhabilitation sont à 75 ou à 80 p. 100, il est plus probable que quelqu’un dépensera les 250 ou 500 $ ou peu importe le montant, mais maintenant que nous sommes en train de resserrer le processus, vous charge de travail pourrait être réduite.
If it is perceived as an automatic approval or a 75 per cent to 80 per cent chance that you will get this, there is a greater likelihood that someone will spend the $250 or $500 or whatever it might be, but now that we are tightening up the process, you could end up with a lessened workload.

Sous quelque forme que ce soit, un boycott des Jeux olympiques serait probablement perçu comme une insulte par la majorité de la population chinoise, ce qui n’améliorerait certainement pas la situation des minorités dans ce pays.
A boycott of the Olympic Games, in whatever form, would in all probability simply be viewed as an insult by the Chinese majority population and would certainly not improve – and, in the worst case scenario, might actually exacerbate – the situation of minorities in that country.

M. Derek Lee: Pouvez-vous m'expliquer de quelle façon l'observation par le personnel dans une réunion — chose que le premier ministre pourrait probablement lire quelques minutes après la fin de la réunion — pourrait, aux yeux de quiconque, être perçue comme une participation aux décisions prises dans cette réunion?
Mr. Derek Lee: Can you please explain to me how the observation of a meeting by staff something the Prime Minister would probably be able to read later in the minutes of the meeting would, in the mind of anyone, be regarded as participating in the decision-making in that meeting?

Pour l'année en cours, nous avons probablement perçu quelque 20 milliards de dollars par EDI au titre des remises envoyées à Revenu Canada.
For the current year, we'll probably collect about $20 billion a year through EDI in respect of remittances to Revenue Canada.

Si c'est perçu comme étant une approbation automatique ou que les chances d'obtenir une réhabilitation sont à 75 ou à 80 p. 100, il est plus probable que quelqu'un dépensera les 250 ou 500 $ ou peu importe le montant, mais maintenant que nous sommes en train de resserrer le processus, vous charge de travail pourrait être réduite.
If it is perceived as an automatic approval or a 75 per cent to 80 per cent chance that you will get this, there is a greater likelihood that someone will spend the $250 or $500 or whatever it might be, but now that we are tightening up the process, you could end up with a lessened workload.