Traduction de «probablement beaucoup entendu » (Français → Anglais) :

Vous avez probablement beaucoup entendu parler de l'adaptation; je ne suis pas sûr que vous ayez beaucoup entendu parler des conséquences sociales de l'adaptation et des raisons pour lesquelles certaines personnes et certaines organisations s'adaptent mieux que d'autres, et c'est de cela que je voudrais vous parler.
You have probably heard a fair amount on adaptation; I am not sure if you have heard a lot about the social implications of adaptation and why some people and some organizations are better adapters than others, and that is what I would like to turn to.

Vous avez probablement beaucoup entendu parler des dispositions sur les équivalences. Elles ont une grande importance pour notre secteur qui est lourdement réglementé par les agences provinciales.
You have probably heard a lot about the equivalency provisions, which are particularly important to our sector, which is heavily regulated by the provincial agencies.

Je suis aussi membre du Comité consultatif sur le transport accessible, alors je reconnais que vous avez probablement beaucoup entendu parler de ces questions.
I also sit on the Advisory Committee on Accessible Transportation so I recognize you probably heard a lot of those issues.

Sans une loi organique, son pouvoir disciplinaire émane uniquement de la menace de révocation du membre — de la menace d'expulsion —, ce qui ne peut empêcher un consultant de devenir un consultant fantôme — vous avez déjà probablement beaucoup entendu parler de cela — et de prendre de l'argent pour tout faire sauf représenter directement un client devant les services d'immigration.
Without an empowering statute, disciplinary authority ultimately derives solely from the threat of revoking membership—kicking a member out of the club—which doesn't stop that consultant from becoming a ghost consultant, about which you've probably heard a great deal already, and taking fees for everything but direct representation before the immigration authorities.

Quelqu'un a déjà dit que la meilleure façon de parler de ce que l'on fait est de donner des exemples. Je ne sais pas depuis combien de temps vous siégez, mais vous avez probablement beaucoup entendu parler de processus et de statistiques.
Somebody once said to me that the best way of talking about what you do is to tell stories, and I don't know how long you've been sitting, but I think by now you probably have heard a lot about process and statistics.