Traduction de «probablement baissé beaucoup » (Français → Anglais) :

M. Ted Menzies: En fait, les pourcentages n'ont probablement pas varié beaucoup, mais les chiffres bruts ont certainement baissé.
Mr. Ted Menzies: In actuality, probably the percentages haven't changed an awful lot, but my gross has certainly decreased.

Deuxièmement, en ce qui concerne des baisses d'impôt pour l'industrie de la technologie de pointe, croyez-vous que nous pourrions attirer de grandes entreprises, par exemple pour fabriquer des puces informatiques, qui vont actuellement s'établir aux États-Unis, où elles créent des emplois extrêmement bien rémunérés, si nous commencions à réduire nos impôts? Si vous examinez toutes les nouvelles entreprises qui ont été créées l'an dernier, vous en trouverez probablement beaucoup qui l'ont été par des gens qui ont perdu leur emploi et qui se sont mis en affaires pour offrir leurs services à contrat à leur ancien employeur.
Secondly, on tax reductions in the high-tech industry, if we had a tax reduction, or if we started to create a climate of tax reductions, would we be able to attract the large corporations that are doing plant relocations, such as in chip manufacturing, which are going to the U.S. now, and which create some of the best-paying jobs, versus.I think if you looked at the industry in Canada and all these new businesses that have set up in the last year, there are probably a lot of people who have been let go from companies that downsized and who have set up a business to contract their services back to the large companies.

Je crois que, de manière générale, les taux d'analyse d'urine positive dans ces établissements sont probablement beaucoup plus bas que dans les établissements pour hommes — mais qu'ils ont probablement baissé grâce aux efforts que nous avons déployés.
For the most part, I think the rate of positive urinalysis in these facilities is probably quite a bit lower than at the men's facilities—but certainly it has been falling based on the efforts we've been making.

Les importations personnelles demeurent stables et les ventes des cyberpharmacies ont baissé de 50 p. 100 en 2006 et ont probablement baissé beaucoup plus en raison de l'appréciation considérable du dollar canadien depuis la publication des plus récentes statistiques.
Foot traffic remains stable and Internet pharmacy sales dropped by 50% in 2006 and likely have dropped significantly more due to the sharp appreciation of the Canadian dollar since the more recent statistics.

En outre, beaucoup des emplois préservés ou des embauches nouvelles ne résulteront pas seulement de l'effet mécanique d'allégement des charges mais aussi du gain de productivité que permettra la baisse de la durée par la réorganisation du processus de production qu'elle appellera, le découplage du temps de travail des machines et de celui des hommes, et la baisse très probable du taux d'absentéisme.
In addition, many of the jobs saved or new recruitments would not simply be the automatic result of lower charges, but also a result of the greater productivity brought about by the drop in working hours as a result of reorganization of the production process, separation of the working hours of machines and employees, and the reduction in absenteeism which would probably result.

Vous constaterez que les chiffres ont beaucoup baissé et sont probablement aujourd'hui extrêmement bas, depuis l'entrée en vigueur du projet de loi C-15 qui modifiait la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
You would find that the statistics from the time that this law came into force through BillC-15, which contained amendments to the Migratory Birds Convention Act, will show that those numbers have dropped to probably extremely small numbers.