Vertaling van "probablement amenés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

amener à pied d'oeuvre | amener à proximité immédiate du lieu d'emploi
deliver to the building site

cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]
circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]

motif raisonnable [ motif valable | motif probable | cause raisonnable et probable | motif raisonnable ou probable | raison valable ]
reasonable and probable cause [ adequate cause | reasonable grounds | reasonable and probable grounds | reasonable or probable cause ]

amener les couleurs | amener le pavillon
strike colours

amener à souscrire à [ intéresser | convaincre | amener ]
sell an idea

acceptation par l'organisation [ adhésion de l'organisation | soutien de l'organisation | s'assurer l'accord de l'organisation | amener l'organisation à épouser la cause | sensibiliser l'organisation | amener l'organisation à épouser la mission ]
buy in by the organization

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

erreur la plus probable | taux d'erreur estimatif | taux d'erreur le plus probable
estimated error rate | most likely error | most likely error rate

durée probable d'un incendie | durée probable d'un sinistre
anticipated duration of a fire | estimated fire duration

intensité probable d'un incendie | importance probable d'un sinistre
anticipated severity of a fire | estimated fire severity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l’avenir, ces changements structurels sont probablement amenés à s’accélérer à mesure que l’économie mondiale achèvera sa transition d’une économie fondée sur l’industrie vers une économie de la connaissance.
For the future these structural changes will probably accelerate as the global economy completes the transition from an industry-based to a knowledge-based economy.

Au lieu de cela, les politiques actuellement mises en oeuvre auront probablement pour résultat d'amener cette part entre 18% et 19% en 2010 (se reporter aux camemberts).
Instead, currently implemented policies will probably result in a share of between 18% and 19% in 2010 (see charts).

Cependant, les mêmes partenaires sont probablement amenés à jouer un rôle, soit l'ADRC, la police régionale de Halifax, la GRC, en somme les principaux intervenants au port.
However, we would expect the same partners to participate, CCRA, Halifax Regional Police, the RCMP, the primary stakeholders at the port.

Le sénateur Mercer : Malheureusement, pour certains de nos collègues, ce sont des questions d'intérêt plutôt local, mais je présume que, dans leur étude, ils ont tenu compte du réaménagement des terres de Shearwater, qui va probablement amener pas mal de monde du côté de Dartmouth et, encore une fois, qui va probablement faire en sorte qu'on construira le pont à l'extrémité sud de la péninsule, ce qui n'est pas une mauvaise idée.
Senator Mercer: Unfortunately, for some of our colleagues this is pretty local stuff, but I would assume that in their study they took into consideration the redevelopment of the Shearwater lands, which will probably dump an awful lot of people at that end of the Dartmouth mainland side of Halifax and, again, probably driving that bridge south, which is not a bad idea.

Monsieur le ministre, les compressions budgétaires ont probablement amené les parcs et les lieux historiques à augmenter les frais d'utilisation en vue d'augmenter les recettes.
Mr. Minister, with the budget cuts, parks and historical sites have probably been brought to raise their fees in order to increase their revenues.

Ce projet de loi sera probablement amené en cour, justement parce qu'on est en train de mettre à risque le droit fondamental qu'est la citoyenneté.
This bill will probably be challenged in court because it threatens the fundamental right of citizenship.

Or, l'effet combiné de toutes ces renégociations a probablement amené le Club de hockey Canadien à repenser à différentes solutions.
So the combined effect of all these renegotiations probably led the Club de hockey Canadien to reconsider various solutions.

Si le donneur ne pouvait pas empêcher les preneurs d'opérer dans les domaines où il exploite lui-même sa technologie ou dans ceux où la valeur de la technologie n'est pas encore bien établie, il n'aurait probablement plus aucun intérêt à concéder des licences ou serait amené à réclamer des redevances plus élevées.
If the licensor could not prevent licensees from operating in fields where he exploits the technology himself or in fields where the value of the technology is not yet well established, it would be likely to create a disincentive for the licensor to license or would lead him to charge a higher royalty.