Traduction de «prix étaient encore relativement » (Français → Anglais) :

Je pense qu'on avait envisagé cette mesure à une époque où les prix étaient encore relativement élevés mais je pense qu'ils ont considérablement baissé depuis.
I think it was considered at a time when housing prices were still relatively high, and I think they have dropped considerably since that time.

[11] 51% de la consommation de gaz en Europe était encore indexée sur le pétrole en 2012, contre 44% dont les prix étaient établis sur la base de la concurrence dans le secteur gazier (Enquête annuelle 2012 de l'Union internationale du gaz).
[11] 51% of gas consumption in Europe was still oil-indexed in 2012, as opposed to 44% that was priced on a gas-on-gas competition basis (IGU 2012 annual survey).

Cette situation s'explique par le fait, d'une part, que les volumes escomptés devraient être relativement faibles et les coûts de production plus élevés et, d'autre part, que les prix sont encore largement établis dans le cadre de contrats à long terme indexés sur le cours du pétrole.
This is due to expected relatively low volumes and higher production costs and the fact that prices are still largely set through long term oil-indexed contracts.

Au cours des deux semaines qui ont suivi les attentats du 11septembre, les délais étaient de plusieurs jours en ce qui concerne le trafic en direction du Sud alors qu'ils étaient encore relativement minimes en ce qui concerne le trafic en direction du Nord.
In the couple of weeks following September 11 the delays were measured in days, not just hours, for southbound traffic. It was still, relatively speaking, moments for northbound traffic.

Les prix moyens auxquels ces importations sont entrées dans l'Union étaient relativement bas par rapport aux prix moyens de l'industrie de l'Union.
The average prices at which these imports entered the Union were relatively low in comparison to the average Union industry prices.

Les prix des importations de gaz naturel, qui restent encore assez étroitement liés, par le biais de formules de fixation des prix, aux prix au jour le jour des produits pétroliers, ont également augmenté avec un certain décalage dans le temps, mais les hausses du prix du gaz qui en découlent pour le consommateur final restent relativement modérées.
Natural gas import prices which are still to a considerable extent linked by pricing formulae to spot prices of petroleum products have been rising with the appropriate time lags but the increases to gas prices to the final consumers are still relatively modest.

Cette apparente stabilité des choix, quelle que soit la situation en matière de droits d'accises, pourrait être sérieusement ébranlée si les prix des produits pétroliers étaient bas (comme cela était encore le cas tout récemment) et les prix du gaz naturel à peine plus bas que ceux qui ont été utilisés dans la présente étude.
This apparent stability of choices in the face of excise duties could be substantially eroded in a situation of low petroleum product prices (as was the case in the very recent past) with natural gas prices only slightly lower than the ones used in this study.

Après la création du CEPMB et l'adoption de nos lignes directrices, le rapport a diminué, mais au début des années 90 les prix étaient encore d'environ 10 p. 100 supérieurs à la médiane des prix internationaux. N'ayant pas atteint son objectif, le Conseil a modifié ses lignes directrices en 1994.
Concerned that it had not achieved its objectives, the board amended its guidelines effective in 1994, and since then, Canadian prices have consistently been just slightly above, or even 5% to 10% below, the median of foreign prices (1650) [Translation] Over the past decade, most new and existing patent drugs were priced within the guidelines in the first instance.

C'est donc quelque chose que nous observons de très près. L'impulsion provient en grande partie mais non exclusivement de trois marchés : le marché renversant de Vancouver et de Victoria, la consolidation, après un long hiatus, du marché du logement de Montréal, où les prix sont encore relativement bas mais qui augmentent plutôt rapidement; et le centre-ville de Toronto.
Clearly, it's driven largely but not exclusively by three markets: the amazing market in Vancouver and Victoria; the strengthening, after a very long pause, in the Montreal housing market, where prices are still relatively low but have been moving up quite rapidly; and the downtown, central city part of Toronto.

La chute a été particulièrement rude pour les jeunes pousses et les investissements en technologie, des segments qui étaient encore relativement peu développés dans l'UE.
The reduction has been especially severe in start-ups and technology investments, segments that were still relatively under-developed in the EU.