Vertaling van "prix soient fixés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prix unitaire fixe [ prix fixe unitaire ]
fixed unit price

prix étalon fixé
fixed standard price

prix facturé fixe
fixed invoiced price

prix administré | prix contrôlé | prix fixé par le producteur | prix imposé | prix réglementé
administered price

contrat à forfait | contrat à prix fixe | forfait | marché à forfait | marché à prix fixe | contrat à prix forfaitaire | marché à prix forfaitaire | contrat forfaitaire | marché forfaitaire | travail à forfait
fixed price contract | fixed-price contract | lump sum contract | lump-sum contract | fixed price | lump sum | stipulated price contract | stipulated-price contract | stipulated sum contract | stipulated-sum contract | fixed cost contract | fixed-cost contract

prix fixé à l'avance
price fixed in advance

prix administré | prix fixé par le producteur | prix réglementé | prix imposé | prix contrôlé
administered price | controlled price | administrative price

frais généraux | coûts fixes | coûts constants | charges obligatoires | charges indirectes | coûts indirects | frais fixes | prix constant
overhead charges | fixed costs | fixed charges | indirect expenses | indirect costs | fixed expenses | constant price | overhead cost

méthode du prix fixe | offre à prix ferme | procédure ordinaire
firm price offer | fixed price offer system | ordinary procedure

prix fixe pour les livres | prix unique du livre
fixed price for books

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est absolument ridicule que, quand nous vendons nos porcelets sevrés aux Américains, les prix soient fixés par nous plutôt qu'en fonction des conditions internationales du marché du porc.
It is absolutely ridiculous that when we sell our small weanlings to the Americans the prices are fixed and determined by us as opposed to by international market conditions for hogs.

Il y a des années - comme le rappellera M. Goebbels, qui était ici - nous avons opté pour une approche différente en ce qui concerne les paiements transfrontaliers que nous avions régulés de façon à ce que les prix soient fixés au sein du marché intérieur.
Years ago – as Mr Goebbels, who was there, will recall – we opted for another approach when it came to cross-border payments, which we regulated in such a way that prices were fixed within the internal market.

de faire en sorte que le prix des biens, ou d'autres valeurs, soit fixé au moment de la livraison ou de la fourniture, ou d'autoriser le professionnel à augmenter le prix convenu avec le consommateur lorsque le contrat a été conclu sans que le consommateur n'ait le droit de résilier le contrat si l'augmentation de prix est trop importante par rapport au prix convenu lors de la conclusion du contrat ; cette disposition ne porte pas atteinte aux clauses d'indexation de prix, pour autant qu'elles soient licites et que le mode de variation du prix y soit explicitement décrit;
(g) providing that the price of goods or other assets is to be determined at the time of delivery or supply or allowing the trader to increase the price agreed with the consumer when the contract was concluded without giving the consumer the right to terminate the contract if the increased price is too high in relation to the price agreed at the conclusion of the contract ; this does not affect price-indexation clauses, where lawful, provided that the method by which prices vary is explicitly described;

En second lieu, je voudrais tout de même souligner que c'est précisément la fonction de la concurrence de faire en sorte que les prix soient fixés au plus juste.
Secondly, I should like to make the point that the very function of competition is to ensure that prices are as keen as possible.

Dans la vente par correspondance et la vente à distance, et dans les cas (comme dans les grandes surfaces et les grands magasins) où les paiements se font surtout en monnaie scripturale (carte, chèque ou virement), il serait souhaitable que les prix soient fixés principalement en euros au plus tard durant le troisième trimestre de 2001.
In the case of mail order and distance selling and where book-money payments (i.e. payments by card or cheques, money transfers) are the predominant means of payment (e.g. large supermarkets, large retail stores) prices should be set primarily in € at the latest during the third quarter of 2001.

Ensuite, l'UE devrait jouer un rôle beaucoup plus actif pour que soient fixés des prix équitables sur le marché mondial et empêcher ainsi la dégradation des termes de l'échange.
Next, the EU ought to play a much more active role in ensuring that fair prices are set on the world market and thereby prevent the deterioration of trade terms.

Notre intérêt à tous serait que les prix pétroliers soient fixés au sein d'un marché respectant la libre concurrence et non, comme c'est le cas à l'heure actuelle, au sein d'un système monopolistique manquant réellement de transparence.
We would all benefit from prices being established in a market of free competition and not, as is happening now, in accordance with a monopolistic situation in a market which to be honest is less than transparent.

D'une part, parce qu'elle est largement dépendante des importations de ces produits, elle ne peut accepter que leurs prix soient fixés arbitrairement par les Etats-Unis et le Japon, comme cela a été le cas dans le cadre de l'accord passé entre ces deux pays.
In the first place, as the Community depends to a large extent on imports of these products, it cannot let their prices be fixed in an arbitrary fashion by the United States and Japan, as has been the case under the pact signed by these two countries.

La France, les Pays-bas et le Royaume-Uni souhaitent que tous ces prix soient fixés dans des conditions de libre concurrence tandis que la Commission propose de proroger d'un an le règlement susvisé pendant que les discussions se poursuivent sur la création d'un marché unique des transports par route.
France, the Netherlands and the UK wish to see all rates fixed under free market conditions, but the Commission is proposing a one year renewal of the regulation while discussions continue on the establishment of a single market in road transport.

Je ne pense pas non plus que le gouvernement du Québec accepterait que les prix soient fixés par le marché.
Nor, I think, would the government of Quebec accept that it wanted to be in a market environment where prices are set by the market.