Traduction de «prix relatifs et leurs conséquences pour la compétitivité vont demeurer » (Français → Anglais) :

En outre, même si on a estimé que les prix du pétrole brut avoisineraient le niveau élevé de 36 EUR jusqu'à la fin de l'année, il serait très risqué, compte tenu de la volatilité observée sur les marchés tout récemment, d'en conclure que les prix relatifs et leurs conséquences pour la compétitivité vont demeurer inchangés, même dans les toutes prochaines années.
Furthermore although high crude oil prices of around EUR 36 were assumed to the end of the year it would be very risky to conclude that relative prices and their competitive implications would remain as assumed here even in the next few years given the volatility of markets recently.

117. souligne que le prix de l'énergie pour les consommateurs et les entreprises constitue un élément important du budget des ménages pour les premiers et des coûts de production pour les secondes; estime que les objectifs de l'Union dans le domaine climatique devraient stimuler sa compétitivité et la sécurité de son approvisionnement énergétique; demande par conséquent que tout nouvel instrument politique relatif à ces objectifs en matière de climat fasse l'objet d'une analyse approfondie de leur impact sur la compétitivité de l'Union et de ses États membres; demande instamment à la Commission et aux États membres d'intégrer autant que possible la compétitivité des entreprises européennes dans les autres politiques et soutient la proposition de la Commission d'amener à 20 % la part de l'industrie dans le PIB de l'Union;
117. Stresses that energy prices for consumers and industry are a very important element of household budgets and production costs, respectively; takes the view that the EU’s climate goals should boost its competitiveness and the security of its energy supply; demands, therefore, that any new policy instrument relating to these climate objectives undergo a mandatory, thorough impact assessment of its effect on the competitiveness of the EU and of the Member States; urges the Commission and the Member States to integrate the EU’s industrial competitiveness as fully as possible into all other policy areas, and supports the Commission's proposal to raise industry's share of the EU’s GDP to 20 %;

115. souligne que le prix de l'énergie pour les consommateurs et les entreprises constitue un élément important du budget des ménages pour les premiers et des coûts de production pour les secondes; estime que les objectifs de l'Union dans le domaine climatique devraient stimuler sa compétitivité et la sécurité de son approvisionnement énergétique; demande par conséquent que tout nouvel instrument politique relatif à ces objectifs en matière de climat fasse l'objet d'une analyse approfondie de leur impact sur la compétitivité de l'Union et de ses États membres; demande instamment à la Commission et aux États membres d'intégrer autant que possible la compétitivité des entreprises européennes dans les autres politiques et soutient la proposition de la Commission d'amener à 20 % la part de l'industrie dans le PIB de l'Union;
115. Stresses that energy prices for consumers and industry are a very important element of household budgets and production costs, respectively; takes the view that the EU’s climate goals should boost its competitiveness and the security of its energy supply; demands, therefore, that any new policy instrument relating to these climate objectives undergo a mandatory, thorough impact assessment of its effect on the competitiveness of the EU and of the Member States; urges the Commission and the Member States to integrate the EU’s industrial competitiveness as fully as possible into all other policy areas, and supports the Commission's proposal to raise industry's share of the EU’s GDP to 20 %;