Vertaling van "prix payés par les consommateurs reflètent réellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le prix payé par le consommateur
the price paid by the consumer

prix effectivement payé ou à payer | prix réellement payé ou à payer
price actually paid or payable

prix comparable réellement payé
comparable price actually paid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Etant donné le poids très important des taxes dans le prix payé par les consommateurs, une idée très répandue et d'ailleurs relayée par l'OPEP est d'atténuer la hausse des prix des produits pétroliers par une réduction de la fiscalité.
Given the massive proportion of tax in the price paid by consumers, a fairly widespread idea, and one taken up by OPEC, is to offset the price rises for oil products by lowering taxes.

Cependant, leur coût élevé ne serait pas sans conséquence sur le prix payé par le consommateur ni sur l'accroissement des risques au regard des pays de transit.
That said, the high cost will not go unmarked on the price paid by the consumer or on the increased risk in respect of transit countries.

Toutefois, comme on le sait, l'impact des importations dans chacun des deux pays — impact qu'on pourrait contrebalancer par des droits compensatoires à l'importation susceptibles de changer le prix payé par les consommateurs — pourrait être une question importante si un pays décidait de se fier moins à la production intérieure et davantage à la production importée et faisait ainsi baisser la note pour les consommateurs.
However, as we know, the impact of imports into each of our countries, which could be offset by countervailing import duties that can change the cost to consumers, could be a significant issue if any country decided to rely less on domestic production and more on imported production and reduce the cost to consumers.

Cet accord changera réellement la donne pour le Canada. Ainsi, les prix payés par les consommateurs diminueront, tandis que le nombre d'emplois augmentera.
It is truly a game changer for Canada: prices down for consumers and employment up, with 80,000 net new jobs.

Malgré les premiers signes de changement, la Commission n'est pas convaincue que les prix payés par les consommateurs reflètent réellement la concurrence.
In spite of first signs of movement in the markets, the Commission is not satisfied that the prices to be paid by consumers already reflect the result of effective competition.

Aux fins de la présente directive, les contrats portant sur des produits de vacances à long terme ne devraient pas couvrir les programmes ordinaires de fidélisation qui octroient des réductions sur de futurs séjours dans des hôtels au sein d’une chaîne, étant donné que l’on ne devient pas membre de ces programmes à titre onéreux et que le prix payé par le consommateur n’a pas pour objectif premier d’obtenir des réductions ou d’autres avantages relatifs à l’hébergement.
For the purposes of this Directive, long-term holiday product contracts should not be understood as covering ordinary loyalty schemes which provide discounts on future stays in the hotels of a hotel chain, since membership in the scheme is not obtained for consideration nor is the consideration paid by the consumer primarily for the purpose of obtaining discounts or other benefits in respect of accommodation.

La Commission entend faire en sorte que les prix payés par les consommateurs pour les services d’itinérance au sein de l’Union européenne ne soient pas anormalement plus élevés que les prix payés pour les appels dans leur propre pays (approche du marché national européen).
The Commission wants to ensure that prices paid by consumers for roaming services within the EU are not unjustifiably higher than those they pay for calling within their own country (European Home Market Approach).

[16] Il s'agit d'essayer de faire en sorte que le prix payé par le consommateur d'un produit inclue les coûts de toutes les incidences environnementales de ce produit.
[16] This means trying to ensure that the price paid by a consumer for a product includes the costs of all the environmental impacts that it creates.

Etant donné le poids très important des taxes dans les prix payés par les consommateurs de carburant automobile (par exemple, pour l'essence Euro Super 95, entre 53 % en Grèce et 75 % au Royaume-Uni), l'idée a été évoquée par certains dont notamment l'OPEP de tenter d'atténuer dans les pays consommateurs la hausse des prix à la consommation par une réduction de la pression fiscale .
Given the preponderance of taxes in the prices paid by the consumers of automotive fuel (for example, between 53% in Greece and 75% in the United Kingdom on Euro Super 95 petrol) the idea has been raised in certain quarters - and in particular OPEC - of attempting to dampen down consumer price rises in the consumer countries by easing the fiscal pressure.

Pour minimiser l'impact de cette modification sur le prix payé par les consommateurs finaux, la Commission prévoit, notamment, la possibilité d'instaurer un taux de TVA réduit pour les lettres et petits envois d'un poids inférieur à 2 kg.
To minimise the impact of this change on the prices paid by end consumers, the Commission provides for the possibility of a reduced rate of VAT on letters and other addressed items weighing 2 kg or less.