Traduction de «prix moyenne internationale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Prix d'alphabétisation Association internationale pour la lecture [ Prix Association internationale pour la lecture ]
International Reading Association Literacy Award

prix de vente à moyenne pondérée [ moyenne pondérée des prix de vente ]
weighted average selling price

moyenne mobile pondérée des prix [ MMPP | moyenne mobile des prix indexés ]
indexed moving average price

option sur moyenne de cours | option à moyenne sur le prix
average price option | APO | price Asian option | fixed-strike option

option sur prix d'exercice moyen | option à moyenne sur le prix d'exercice
average strike option | strike average option | strike Asian option | floating-strike option

moyenne pondérée des prix moyens
weighted average of the average prices

prix du marché de l'étain en moyenne mobile
moving average of the market price of tin

moyenne des prix
average of prices

fiscalité internationale des prix de transfert
international taxation of a transfer price | international taxing of a transfer price | international taxation of transfer prices | overseas taxation of transfer prices

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le requérant a également fait valoir que la Commission n'avait pas déterminé «si l'usage de la sous-série de prix Moyenne internationale en tant qu'indice de référence aurait débouché sur un résultat sensiblement différent de l'usage de l'indice de référence existant au cours de la période en question».
The applicant further submitted that the Commission did not analyse ‘[.] whether the use of the “International Average” price sub-series as the benchmark would have yielded a substantially different result than the use of the existing benchmark over the period in question’.

Deuxièmement, le requérant a fait valoir «qu'il y a eu une baisse substantielle dans la sous-série des prix moyens chinois, laquelle se situait déjà bien en dessous du niveau de prix de la sous-série Moyenne internationale, et cette baisse de prix s'est établie à 5 % au-dessus de la baisse de prix observée durant la même période pour la sous-série Moyenne internationale».
Secondly, the applicant submitted that ‘there was a substantial drop in the “Chinese Average” price sub-series, which was already well below the price level of the “International Average” price sub-series, and that price drop was more than 5 % greater than the price drop over the same period of the “International Average” price sub-series’.

et parce que les deux sous-séries ont affiché des évolutions similaires, ce qui signifie que la sous-série des prix chinois moyens est effectivement inférieure à la moyenne internationale, mais la moyenne chinoise n'a pas diminué plus vite que la moyenne internationale; si bien que
and because both sub-series have developed following a similar trend, meaning that the ‘Chinese Average’ sub-series is indeed lower than the ‘International Average’, but the ‘Chinese Average’ has not fallen faster than the ‘International Average’; and therefore

En outre, il n'est pas exact que la baisse des prix de la Moyenne chinoise a été supérieure de 5 % à la Moyenne internationale.
It is also incorrect that the price drop of ‘Chinese Average’ was more than 5 % than the ‘International Average’.

Il est vrai qu'en raison de la participation plus élevée des sociétés chinoises, la série de prix Tout type de produit accuse un recul légèrement plus prononcé que la sous-série Moyenne internationale.
It is true that as a result of the higher participation of Chinese companies, the ‘Average all’ price series shows a slightly steeper drop than the ‘International Average’ price sub-series.

Au Québec, les prix sont de 40 p. 100 supérieurs à la moyenne internationale.
In Quebec the prices are 40% above the international average.

Si l'on compare les prix au Canada, nous nous situons actuellement à 11 p. 100 sous la moyenne internationale de cet ensemble de pays.
When we look at our prices in this country, we currently are 11% below the international median of that basket of countries.

Quand on parle de la générosité de notre pays, il faut admettre que, dans le régime d'établissement des prix en place, les gouvernements paient trop cher les médicaments génériques; pourtant, le CEPMB montre que les prix au Canada sont inférieurs de 8 p. 100 aux moyennes internationales.
When you talk about generosity in this country, there is in fact a pricing regime in which governments are paying too much for generics, and yet the PMPRB shows in our pricing that it's 8% below international means.

Concernant votre première question sur le prix des médicaments au Canada par rapport à celui aux États-Unis ou plutôt par rapport aux prix internationaux, les preuves et les travaux de recherche produits par le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés du Canada et par la Food and Drug Administration des États-Unis ont montré que les prix des médicaments de marque déposée au Canada correspondent à la moyenne internationale des prix pour les mêmes médicaments, mais sont bien inférieurs à ceux pratiqués aux États-Unis, alors les médicaments sont beaucoup plus abordables au Canada qu'aux États-Unis.
But with regard to your first question on the price of drugs in Canada versus the United States or the price of drugs in Canada versus international cases, evidence and research produced by Canada's own Patented Medicine Prices Review Board as well as the United States Food and Drug Administration have both shown that Canadian prices for brand-name drugs are at the international median of prices for the very same drugs, but they are far below U.S. prices, so it's far more affordable in Canada than it is in the United States.

D'autres données indiquent qu'au Canada, les prix des médicaments brevetés sont également plus bas que dans la majorité des pays sur lesquels le gouvernement fédéral, par le biais du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés, se base pour établir des comparaisons internationales. Ils sont inférieurs en moyenne de 43 p. 100 par rapport aux prix américains pour des médicaments identiques d'après des travaux de recherches effectuées par l'Institut Fraser et qui portaient sur un vaste échantillon des 100 produits les plus vendus au Canada en 2003.
Other evidence indicates that prices for patented medicines in Canada are also lower than those in the majority of countries the federal government uses for international comparisons through the Patented Medicine Prices Review Board and are, on average, 43% below U.S. prices for identical drugs, based on research done by the Fraser Institute, which relies on a large sample of the 100 top-selling products in Canada in 2003.