Traduction de «prix du logement élevés eux aussi » (Français → Anglais) :

L’endettement élevé et croissant des ménages, associé à des prix du logement élevés eux aussi et en augmentation dans un contexte de flux de crédit positifs, crée des risques de correction désordonnée qui ne serait pas sans conséquences pour l’économie réelle et le secteur bancaire.
High and increasing household debt associated with high and growing house prices in a context of positive credit flows pose risks of disorderly correction with implications for the real economy and the banking sector.

Toutefois, les indicateurs d'évaluation montrent que les prix du logement demeurent très élevés par rapport aux fondamentaux économiques.
Still, valuation indicators suggest that house prices remain very high relative to fundamentals.

Les situations relevant de la définition des déséquilibres peuvent concerner des tendances non viables (comme une augmentation excessive et durable des prix du logement) pouvant entraîner un ajustement brutal, ou certaines faiblesses (comme un stock de dette élevé) qui pèsent sur l'économie et démultiplient les effets des chocs macroéconomiques.
The situations that fall under the definition of imbalances might be related to unsustainable trends (e.g. excessive and protracted growth in house prices) which could result in disruptive adjustment, or the presence of vulnerabilities (e.g. large stocks of debt) that weigh on the economy and amplify the impact of macroeconomic shocks.

Ce prix doit au minium être aussi élevé que le prix minimal et la prime du commerce équitable lorsque ceux-ci ont été définis par les associations internationales du commerce équitable.
This price needs to be at least as high as the Fair Trade minimum price and premium where they have been defined by the international Fair Trade associations.

Il n’est pas honnête pour les producteurs ou les consommateurs de voir les prix internes définis eux aussi sur la base des prix à l’exportation, dès lors que 80 % au moins de la production est consommée là où elle a été produite.
It is not fair towards either the producers or the consumers that internal prices, too, are determined by export prices, since at least 80% of production is used where it has been produced.

2. se dit inquiet des conséquences sociales de l'augmentation des prix des logements, du chauffage et du transport, notamment pour les groupes à bas revenus, pauvres et vulnérables, et prie instamment les États membres d'adopter des mesures appropriées pour garantir la modération des prix de ces services, ainsi que leur accès, y compris par le soutien ciblé aux revenus et par des mesures incitatives visant à améliorer l'efficacité énergétique des logements, afin d'assurer la mobilité et d'éviter l'exclusion sociale et la paupérisation; accueille favorablement, à cet égard, la proposition faite récemment par le Président de l'Eurogroupe tendant à ce que les États membres instaurent des revenus minimums nationaux afin d'élever tous les Européens au-dessus du seuil de pauvreté;
2. Expresses its concern over the social consequences of increased housing, heating and transport costs, in particular for low-income, poor and vulnerable groups, and urges Member States to adopt appropriate measures to ensure affordability and access to these services, including both targeted income support and incentives to improve household energy efficiency, in order to ensure mobility and avoid social exclusion and pauperisation; welcomes in this context the recent proposal by the President of the Eurogroup that EU Member States should establish national minimum incomes, to lift all Europeans above the poverty threshold;

prix équitable pour le producteur, garant d'une rémunération équitable et couvrant les frais de production et de subsistance durables; ce prix doit au minimum être aussi élevé que le prix minimal et la prime du Commerce équitable lorsque ceux-ci ont été définis par les associations internationales du Commerce équitable,
a fair producer price, guaranteeing a fair wage and covering the costs of sustainable production and living. This price needs to be at least as high as the Fair Trade minimum price and premium, where they have been defined by international Fair Trade associations;

a) prix équitable pour le producteur, garant d'une rémunération équitable, couvrant les frais de production et de subsistance durables; ce prix doit au minimum être aussi élevé que le prix minimal et la prime du commerce équitable lorsque ceux-ci ont été définis par les associations internationales du commerce équitable,
(a) a fair producer price, guaranteeing a fair wage, covering the costs of sustainable production and living. This price needs to be at least as high as the Fair Trade minimum price and premium where they have been defined by the international Fair Trade associations,

- (EN) Le commissaire ne pense-t-il pas que les deux derniers députés qui ont réclamé une action de la Commission feraient mieux de s'adresser au dirigeant de leur parti, M. Blair, pour lui demander de ramener à un niveau réaliste le cours de la livre excessivement élevé, et qui a été maintenu à ce niveau trop élevé par des taux d'intérêt eux aussi trop élevés au Royaume-Uni ? Ne feraient-ils pas mieux d'inciter M. Blair à faire campagne en faveur de l'adhésion à l'euro, avec à la clé une plus grande transparence.
– I wonder whether the Commissioner would agree that the last two questioners who were asking the Commission for action would do better to ask their own party leader, Mr Blair, to get the over-high level of the pound – which has been kept too high by high interest rates in the UK – down to a realistic level; and also try to get Mr Blair to start campaigning to join the euro, when there would be extra transparency. Would that not help?