Vertaling van "prix des maisons ait augmenté " (Frans → Engels) :

Le risque est que cinq ou même dix ans plus tard, alors que les taux d'intérêt se normalisent, le ménage se retrouve devant une toute nouvelle hypothèque: en effet, aucun capital ne s'est accumulé, à moins que le prix des maisons ait augmenté considérablement au cours de cette période.
The risk is that five years out or even 10 years out, as interest rates normalize, it is beginning a more conventional mortgage anew. In effect there has been no equity built up in the house, unless overall house prices have risen substantially over that period.

Depuis le milieu des années 1970, le revenu annuel moyen des familles canadiennes est resté stable, mais le prix des maisons a augmenté de 76 p. 100. Les familles canadiennes ont un niveau d'endettement record.
The average annual income of Canadian families has remained stable since the mid-1970s, but the cost of housing has increased by 76%. Canadian families have record levels of household debt.

Les engagements répondent aux préoccupations de la Commission, qui craint que la pratique des entreprises consistant à publier leurs intentions en matière d’augmentations futures des prix ait pu porter préjudice à la concurrence et aux consommateurs.
The commitments address the Commission's concerns that the companies' practice of publishing their intentions on future price increases may have harmed competition and customers.

Le prix du baril a augmenté de 63 % depuis 2007; il a certes diminué aujourd’hui, mais je ne pense pas qu’il ait suffisamment baissé pour atteindre un niveau viable.
The price per barrel has increased by 63% since 2007; it is true that it has decreased today, but I do not think it has fallen enough to be sustainable.

À l'échelle nationale, entre 1992 et 2006, le prix des maisons a augmenté de 85 p. 100. Dans le Grand Vancouver, c'est 152 p. 100 depuis 1992.
Residential home prices rose 85% nationally between 1992 and 2006. Since 1992, home prices in metro Vancouver have increased 152%.

En effet, le prix des maisons a augmenté de 152 p. 100 dans le Grand Vancouver depuis 1992, ce qui a gravement réduit la valeur du régime d'accession à la propriété tel que mis en place par Don Mazankowski.
Home prices have climbed 152% in metro Vancouver since 1992, severely eroding the value of the original home buyers' plan put in place by Don Mazankowski.

Paradoxalement, ce n'est pas seulement dans les grandes villes que le prix des maisons a augmenté.
Paradoxically, the cost of homes is not rising only in large cities.

Bien que je soutienne les initiatives de la Commission visant à éviter que les prix du pétrole n’augmentent encore au cours des années à venir, je ne pense pas que la situation globale ait été correctement analysée.
Although I support the Commission’s initiatives to prevent oil prices from soaring over the next few years, I do not believe that the situation as a whole has been analysed correctly.

g) d'autoriser le professionnel à augmenter le prix convenu avec le consommateur lorsque le contrat a été conclu sans que le consommateur n'ait le droit de résilier le contrat.
(g) allowing the trader to increase the price agreed with the consumer when the contract was concluded without giving the consumer the right to terminate the contract.

Je parle au nom de bon nombre de mes électeurs lorsque je vous dis que les personnes qui achètent une maison se demandent si le taux d’intérêt va baisser, si le prix des maisons va augmenter - où et quand - et quelles sont les perspectives à long terme.
I speak for many of my constituents when I tell you that people purchasing houses are worried about whether the interest rate is going down, about house prices going up, when and where, and what the long-term outlook is.