Vertaling van "privés soient convaincus " (Frans → Engels) :

La politique du Nouveau Parti démocratique fédéral consiste certainement à préconiser la représentation proportionnelle. Notre système électoral subira ainsi les changements nécessaires pour que les Canadiens ne se sentent pas privés de leurs droits et soient convaincus que leur vote compte réellement et fait une différence.
It is the federal New Democratic Party's policy to pursue the idea of proportional representation and to ensure that the necessary changes to our electoral system are made so that people would not feel disenfranchised and would believe the votes they cast actually counted and made a difference.

De toute évidence, il reste de graves interrogations dans l'esprit des sénateurs, non pas au sujet des objectifs du projet de loi, mais, comme l'a souligné le sénateur Joyal, au sujet de l'équilibre que peut garantir ce projet de loi afin que tous les sénateurs soient convaincus que les privilèges et l'intérêt privé de chacun ne seront pas préjudiciables pour l'intérêt public.
Obviously, there are still in the minds of some senators serious questions about the bill, not, as Senator Joyal pointed out, the objectives of the bill, but the balance in the bill to properly satisfy all senators that the private interests of each member and his or her privileges are not in any way detrimental to the public interest.

Parallèlement, nous avons insisté sur le fait que nous étions convaincus - à l’instar de la commission des affaires constitutionnelles - de la nécessité de parvenir à un accord interinstitutionnel entre les trois institutions afin que les institutions respectives ne soient pas privées de leurs pouvoirs.
Meanwhile, we insisted on our conviction – and that of the Committee on Constitutional Affairs as well – that it was necessary to reach an interinstitutional agreement between the three institutions in order to prevent the respective institutions from being deprived of their powers.

Mais profiter de cette opportunité requiert des investissements tels dans les infrastructures de télécommunications de nombreux pays qu'il est impossible de les financer avec les seuls budgets publics. Il faut que les pays en développement soient convaincus de ce qu'une réglementation sûre et axée sur l'allégement est nécessaire pour mobiliser le secteur privé et l'amener à participer à de nouveaux investissements coûteux et risqués.
If the developing countries are to be able to exploit these possibilities, very high levels of investment will need to be made in the telecommunications infrastructure of many of these countries; such investment cannot be borne by the public sector alone. The developing countries must be convinced of the need for a set of rules offering security and easy access to markets to mobilize the private sector to participate in these new costly and risky investments.

À notre avis, et bien sûr nous sommes là pour en discuter, si vous voulez attirer des investissements du secteur privé, il faut que les investisseurs privés soient convaincus que les règles du jeu sont les mêmes pour tout le monde.
In our view, and this point is for discussion and debate, if you want to attract private-sector investment, private-sector investors have to see a playing field as level as possible and a set of rules as evenly applied as possible.

Il faut qu'ils soient convaincus que ce régime de réglementation ne va pas être modifié au hasard des événements qui pourraient inciter le gouvernement à réglementer ce secteur, à réimposer une réglementation ou à prendre d'autres mesures qui imposent des fardeaux à la société dans laquelle ils investissent des capitaux privés.
They want a clear understanding that this regulatory regime is not going to change in a serendipitous way as events bring about reaction on the part of government to regulate, re-regulate, or do other things that impose burdens on this company they are putting private sector capital into.