Vertaling van "privés les néo-démocrates réclament aussi " (Frans → Engels) :

Afin d'assurer la sécurité des régimes de retraite privés les néo-démocrates réclament aussi la mise sur pied d'un programme national d'assurance-pension, à participation obligatoire, financé par les répondants des régimes de retraite, un programme qui garantirait aux retraités une prestation mensuelle maximale de 2 500 $ dans l'éventualité d'une faillite du régime; ils réclament aussi la création d'une agence nationale relevant de l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada ou d'une agence semblable, qui prendrait en charge les régimes de retraite d'entreprises en faillite et continuerait de tirer profit des conditions du marché et de maximiser les prestations versées.
New Democrats are also calling for security for workplace pension plans through a mandatory pension insurance program paid for by the pension plan sponsors and guaranteeing pension payouts of up to $2,500 a month in the case of a plan failure, and also a national agency managed by the CPP investment board or a similar body to adopt pension plans of failed companies and continue to take advantage of market conditions and to maximize the payouts.

Ce n'est pas la première fois que les néo-démocrates réclament de meilleurs soins de santé pour les anciens combattants.
The New Democrat calls for improved health support to our veterans are not new.

Monsieur le Président, à mon avis, ce discours montre bien que la position du NPD est tout à fait incohérente. Une fois de plus, les néo-démocrates réclament de l'aide humanitaire.
Mr. Speaker, that speech really goes to the heart of what I find the total incoherence of the NDP's position.

Tout observateur de la scène parlementaire aura remarqué que les rôles ont été renversés: les néo-démocrates réclament la concurrence sur le marché tandis que les libéraux, appuyés par les alliancistes et les conservateurs, soutiennent qu'il faut aider davantage les entreprises, subventionner davantage l'industrie des médicaments de marque et être plus socialiste avec les grandes entreprises et les fabricants de médicaments.
Any observer watching what is happening in this place will know that the tables have been turned. New Democrats in the House are calling for competition in the marketplace while Liberal members, supported by the Alliance and Conservative Parties, are suggesting that we need more welfare for corporations, more subsidization of the brand name drug industry and more socialism when it comes to big corporations and drug manufacturers.

La Tunisie, ce sont aussi des militants des droits de l'homme, des femmes démocrates, des étudiants surveillés, harcelés, qu'on prive de téléphone, de passeport, parfois même de liberté de circuler à l'intérieur du territoire tunisien.
Tunisia also comprises militants fighting for human rights, women fighting for democracy, students who are spied on, harassed, and deprived of their telephones, passports, sometimes even of the freedom to travel within Tunisian territory.

Il va de soi pour un démocrate chrétien que nous aussi nous réjouissons de tout cœur de l'engagement des organisations privées et de celui des réfugiés et des expulsés eux-mêmes.
It goes without saying that we, as Christian Democrats, welcome the efforts of private organisations and those of refugees and displaced persons themselves with open arms.

L'opposition conservatrice et néo-démocrate en Nouvelle-Écosse va talonner le gouvernement libéral minoritaire de Russell MacLellan afin que celui-ci presse le gouvernement fédéral et les provinces à négocier une nouvelle entente pour indemniser toutes les victimes de l'hépatite C. Rappelons que ce gouvernement libéral est minoritaire: les libéraux détiennent 19 sièges, les néo-démocrates ont aussi 19 sièges et les conservateurs, 14.
Nova Scotia's Conservative and New Democratic opposition plans to hound Russell MacLellan's minority Liberal government to urge the federal government and the provinces to negotiate a new agreement compensating all hepatitis C victims. It should be remembered that this Liberal government is a minority government.