Vertaling van "privée—sont égales fondamentales " (Frans → Engels) :

Il m'apparaît clairement, et les tribunaux l'ont confirmé, que ces deux valeurs—l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, un gouvernement ouvert et la protection de la vie privée—sont égales, fondamentales, importantes.
It's clear to me, and has been confirmed by the courts, that the two values—access and privacy, open government and protection of personal privacy—are equal, fundamental, important values.

Les conditions d’exploitation d’une concession pourraient également viser à favoriser la mise en œuvre de mesures destinées à promouvoir l’égalité des hommes et des femmes au travail, une plus grande participation des femmes au marché du travail et la conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée, la protection de l’environnement ou le bien-être animal, à assurer le respect pour l’essentiel des dispositions des conventions fondamentales de l’Organisation internationale du travail (OIT), ainsi qu’à recruter davantage de personnes défavorisées que ne l’exige la législation nationale.
Concession performance conditions might also be intended to favour the implementation of measures for the promotion of equality of women and men at work, the increased participation of women in the labour market and the reconciliation of work and private life, the protection of the environment or animal welfare and to comply in substance with fundamental International Labour Organisation (ILO) Conventions, and to recruit more disadvantaged persons than are required under national legislation.

D'un côté, la fourniture générale de réseaux mobiles haut débit est une exigence fondamentale qui est dans l'intérêt des citoyens européens. D'un autre côté, le déploiement dans le domaine de la radiodiffusion publique et privée doit également être pris en compte en tant qu'instrument important de la diversité culturelle et de la mise à disposition d'informations.
On the one hand, provision of mobile broadband networks across the board is a basic requirement that is in the interests of European citizens, but, on the other hand, development in the area of public and private broadcasting must be taken into consideration as an important instrument for cultural diversity and the provision of information.

Je suis persuadé que nos partenaires de l’autre côté de l’Atlantique prennent également ces problèmes très au sérieux et c’est pourquoi je pense que nous devrions travailler ensemble afin de renforcer la cybersécurité, en respectant les libertés fondamentales - car la liberté d’expression est un droit sacré pour l’Union européenne - mais en n’oubliant pas que la protection des données et le respect de la vie privée sont également des droits fondamentaux.
I am sure that those on the other side of the Atlantic are concerned as well, so that is why I think we should work together on increasing cyber security, always respecting the fundamental freedoms – because freedom of expression is a sacred right for us in the European Union – while being clear that data protection and privacy are also fundamental rights.

La Cour a également indiqué que les autorités ou les juridictions nationales devaient examiner dans chaque cas si le refus du droit de séjour porte atteinte au droit au respect de la vie privée et familiale et ce, à lumière de l’article 7 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, si la situation relève du droit de l’Union, et de l’article 8 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, lorsque le droit de l’Union n’est pas applicable.
The Court further indicated that national authorities or courts should assess in every case whether a refusal to grant a residence right would undermine the right to protection of family life in the light of Article 7 of the Charter of Fundamental Rights in situations covered by Union law and of Article 8 of the European Convention on Human Rights where Union law is not applicable.

Basé sur le principe du consommateur-payeur, ce rapport plaide également pour la création de «taxes écologiques» (par opposition à un système fiscal basé sur le revenu), qui ouvrent la porte à la privatisation des services publics et l’exploitation privée de ressources fondamentales telles que l’eau.
The report, based on the consumer-pays principle, also advocates creating ‘green’ taxes (as opposed to a tax system based on income), which open the door to the privatisation of public services and the private exploitation of such fundamental resources as water.

3. RECONNAÎT que l'objectif principal d'une recherche fondamentale de haute qualité est le développement et la valorisation des connaissances qui contribuent au progrès scientifique et à la promotion du développement économique durable, de la compétitivité et de l'emploi dans l'économie fondée sur la connaissance; RECONNAÎT également l'impact positif qu'une recherche fondamentale de haute qualité aura sur la société dans son ensemble; RÉAFFIRME par conséquent qu'il importe de renforcer le soutien accordé à la recherche fondamentale, auquel serait également associé le secteur privé, dans le contexte de l'espace européen de la recherche et de l'innovation;
3. ACKNOWLEDGES that the main objective of high quality basic research is the development and enhancement of knowledge, thereby contributing to the advancement of science and to promoting sustainable economic development, competitiveness and employment in the knowledge-based economy; ACKNOWLEDGES also the positive impact that high quality basic research will have on society as a whole; REAFFIRMS therefore the importance of reinforcing support, also with the involvement of the private sector, for basic research in the context of the European Research and Innovation Area;

Or, l'un des principes fondamentaux du droit criminel canadien, ainsi que de la Charte, est que la responsabilité criminelle ne devrait pas être imposée, à moins que quelqu'un n'ait prémédité son action. Une interprétation telle que celle qui est énoncée dans le Rapport Ingles ne tient pas compte de l'important équilibre qui est nécessaire entre la nécessité de protéger les personnes des discours haineux et celle de protéger également le droit ; à la liberté d'opinion et d'expression, à la liberté de réunion et d'association pacifiques, et le droit de la personne de ne pas être privée de liberté ou de sécurité, sauf si cela est conforme aux principes de la justice fondamentale.
An interpretation as set out in the Ingles report does not recognize the important balancing that is necessary between the need to protect people from hate speech and the need to also protect the right to freedom of opinion and expression, freedom of peaceful assembly and association, and the right not to be deprived of liberty or security of the person except in accordance with the principles of fundamental justice.

Ce projet de loi fera fi de toutes les libertés fondamentales et de tous les droits fondamentaux de tous les Canadiens, notamment le droit de posséder et d'utiliser un bien, ainsi que d'en jouir, le droit à la protection contre les fouilles, les perquisitions et les saisies abusives, le droit de garder le silence, le droit d'être présumé innocent tant qu'on n'est pas déclaré coupable, le droit aux services d'un avocat, le droit à la liberté d'association, le droit d'être représenté au Parlement, le droit d'être traité également devant la loi et le droit au respect de la vie privée.
This bill will run roughshod over every Canadian's fundamental rights and freedoms, including their right to own, use, and enjoy private property; their right to be secure from unreasonable search and seizure; their right to remain silent; their right to be assumed innocent until proven guilty; their right to legal counsel; their right to freedom of association; their right to be represented in Parliament; their right to be treated equally before the law; and their right to privacy.

- Faire face au défi planétaire : il faut des règles fondamentales au niveau mondial pour créer des conditions égales pour tous (interconnexion des réseaux et interopérabilité des services, protection des droits de propriété intellectuelle (DPI), sécurité de l'information, protection de la vie privée et des données à caractère personnel, normes universelles, élimination des entraves aux échanges, .).
- Meeting the Global Challenge: Basic global rules have to be established in order to create a level playing field, for example: securing network interconnection and service interpretability, protecting intellectual property rights (IPRs), information security, protecting privacy and personal data, promoting global standards, removing trade barriers.