Traduction de «privées vont décider » (Français → Anglais) :

Les membres du secteur privé qui siègent au sein de ce conseil d'administration, avec l'appui du conseil, sont d'avis que nos employés vont décider de rester.
From those members of the private sector on this board, with the support of the board, our view is that our employees decide to stay.

M. Jay Hill: Mais est-ce en fin de compte le greffier du Conseil privé qui décide des points qui vont figurer à l'ordre du jour?
Mr. Jay Hill: But is it the Clerk of the Privy Council who ultimately decides which items make it on the agenda?

Comme NAVCAN est censée être une société à but non lucratif qui aura comme mandat de gérer des intérêts publics, et mon honorable collègue en parlait tout à l'heure encore, on peut faire référence au cas de Montréal où des entreprises privées vont décider du sort des aéroports de Montréal, sans que personne ne soit impliqué, sans qu'il n'y ait d'audiences publiques, sans qu'on ait accès aux études.
Nav Canada is meant to be a non-profit corporation with a mandate to manage public interests, and as my hon. colleague was saying a moment ago, we can draw a comparison with Montreal, where private companies will determine the future of Montreal airports without involving anybody else, without holding any public hearings, without making any studies available.

Ceux qui vont décider de la nature des ordonnances de visite et de garde verront que la garde partagée a de plus fortes chances de conduire à une invasion de leur vie privée, à une certaine acrimonie en ce qui concerne les décisions et à des obligations imprévisibles pour ce qui est des ordonnances alimentaires au profit d'un enfant dans les années à venir.
Someone deciding how they will have access and custody orders made would see joint custody arrangements as having a greater potential for invasion into the privacy of their home, greater potential for acrimony in the decisions and unpredictable obligations of child support in future years.

La question de la certification et de la fixation de normes indépendantes, essentiellement par le secteur privé dans le cadre de négociations internationales, nous semble particulièrement importante pour le Canada, car comme on l'a vu dans le cas de l'industrie forestière de Colombie-Britannique, les Européens, qui vont décider si une production est durable, ont un pouvoir d'intervention considérable sur nos marchés.
The issue of certification and independent standard setting, essentially by the private sector negotiating internationally, is very important to us. It's very important to this country because, as we've seen with the B.C. forest industry, the Europeans in particular, who sit and decide whether something is sustainably produced or not, can have a big impact on our markets.