Vertaling van "privées serait assurée " (Frans → Engels) :

La gestion serait assurée par des partenariats public-privé.
The management would be handled through public-private partnerships.

La commercialisation serait assurée par le secteur privé et la participation à la CCB serait facultative.
Marketing would be done privately with CWB participation optional.

J'ai remarqué que, dans son mémoire, l'Association canadienne des soins de santé recommande, au point 5, un financement public et privé planifié et équitable, ce qui laisse entendre que la prestation de soins de santé serait assurée, en partie, par le secteur privé, n'est-ce pas?
I note that in the Canadian Healthcare Association's brief the fifth point calls for a planned and appropriate mix of public and private health care funding, which would indicate some level of private delivery, wouldn't it?

Cette mesure pourrait, par exemple, être effectuée au moyen d'indicateurs tels que la fréquence des catastrophes, les pertes économiques directes calculées en pourcentage du PIB par pays, le nombre de victimes et de blessés, le pourcentage des pertes assurées par rapport aux pertes totales, la ventilation entre public et privé dans le budget alloué à la réduction des risques de catastrophes et à la préparation en la matière (c'est-à-dire que la mesure serait réalisée par l’intermédiaire d’un système fiable de traçabilité de gestion des risques de catastrophes[34]).
This could be measured for example by indicators such as the frequency of disasters, direct economic losses as a % of GDP per country, number of victims and injured persons, the percentage of insured losses as compared to total losses, percentage of private and public budget allocated to disaster risk reduction and preparedness (e.g. measured through a reliable disaster risk management tracking system[34]).

On a pu voir il y a quelques années une démonstration remarquable de l'échec du régime d'assurance privée fondé sur les OSSI (organismes de soins de santé intégrés) lorsque, dans un effort pour réduire les coûts, des personnes âgées qui étaient auparavant assurées par Medicare furent encouragées par le gouvernement à obtenir leurs soins par l'entremise d'un régime d'assurance privée à but lucratif fondé sur les OSSI qui serait payé par le gouvernement.
A remarkable demonstration of the failure of the commercial, private HMO-based insurance system was seen a few years ago when, in an effort to save costs, senior citizens previously covered by Medicare were encouraged by the government to obtain their care through private, for-profit HMO insurance plans that would be paid for by the government.

La mise en réseaux des capacités d'excellence publiques (notamment d'équipes universitaires) et privées serait assurée par l'intermédiaire de "programmes communs d'activités " à long terme.
Networking capabilities for excellence in the public (in particular university teams) and private-sector centres of excellence would be achieved with long-term joint programmes of activities.

Une telle situation serait très rare puisque l'expérience montre que si la personne source refuse le test au départ, pratiquement toutes les personnes acceptent plus tard d'être testées si on les approche avec respect, si on les informe de leurs droits, de la raison pour laquelle le test est important et de la façon dont la protection de leur vie privée est assurée.
This would be very rare, since experience has shown that if the source person initially refuses to be tested, virtually all agree later to be tested if approached in a respectful manner and informed of their rights, the reason why the test is important, and how their privacy will be protected.

M. Oscapella a fait valoir que, parce que la protection au cas par cas par la Charte canadienne des droits et libertés n’est pas assurée, il serait bon que l’on puisse recourir à une Charte du droit à la vie privée.
Mr. Oscapella pointed out that because it is unclear whether the case by case protection provided by the Canadian Charter of Rights and Freedoms would be sufficient to address such issues, a Privacy Rights Charter would attempt to fill in these gaps.