Vertaling van "privées de radiodiffusion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

station commerciale privée de radiodiffusion
Private Commercial Broadcasting Station

Radiodiffusion privée, 2001
Television Broadcasting, 2001

Lignes directrices volontaires de la radiodiffusion privée sur les stéréotypes sexistes
Private Broadcasting Voluntary Guidelines on Sex-Role Stereotyping

radiodiffusion audionumérique | radiodiffusion numérique | radiodiffusion sonore numérique | DAB [Abbr.]
digital audio broadcasting | DAB [Abbr.]

opératrice de radiodiffusion | technicien de broadcasting | technicien de la diffusion radio et télé | technicien de radiodiffusion/technicienne de radiodiffusion
broadcast transmitter operator | broadcasting engineer | broadcast technician | broadcast transmitting technician

chef cuisinière privée | cheffe cuisinière privée | chef privé | chef privé/chef privée
private cook | private culinary expert | culinary expert | private chef

détective privée | détective privé | détective privé/détective privée
private eye | sleuth | private detective | private dick

acte privé | acte sous seing privé | écrit privé | écrit sous seing privé
document signed by a person in his/her private capacity | document under hand | private agreement

acte privé | acte sous seing privé | écrit privé | écriture privée
private agreement | private deed | private document

équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]
work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela dit, avez-vous vraiment dit, il y a un instant, que la radiodiffusion existe grâce à la SRC et que nous n'aurions pas de radiodiffusion privée sans radiodiffusion publique?
That having been said, did you really say a few minutes ago that the CBC is where we come from and we wouldn't have private broadcasting without public broadcasting?

À mon avis, le service public de radiodiffusion est la pièce maîtresse de tout l'ensemble; tous les radiodiffuseurs en sont issus et sans lui, il n'y aurait même pas de service privé de radiodiffusion.
I think the public broadcaster is a pièce maîtresse of the whole system. That's where we all come from in broadcasting.

Il convient donc de conserver le système double, pour autant qu’il soit assorti, d’une part, de règles organisant une concurrence libre et saine et, d’autre part, de contrôles pour prévenir toute collusion entre entreprises publiques et privées de radiodiffusion, en respectant les règles éditoriales mais en gardant à l’esprit le rôle social que doivent remplir les services de radiodiffusion.
The dual system therefore needs to be kept, provided there are rules to allow free, healthy competition, and provided there are checks to prevent any collusion between the public and private broadcasting companies, while respecting editorial decisions but bearing in mind the social function that broadcasting services must perform.

O. considérant que le modèle à deux piliers fondé sur les services publics et privés de radiodiffusion et de médias audiovisuels a abondamment fait ses preuves en Europe dans le renforcement du pluralisme des médias et devrait continuer de se développer,
O. whereas in Europe the two-pillar arrangements for private and public television and audiovisual media services have proved their value in consolidating media pluralism and should be further developed,

Cette action n’est rien d’autre qu’une attaque contre la démocratie et la liberté d’expression, ainsi qu’une tentative de saper la position des entreprises privées de radiodiffusion qui critiquent le gouvernement vénézuélien.
This move is nothing less than an attack on democracy and freedom of speech, as well as an attempt to undermine the position of private broadcasting companies that are critical of the Venezuelan Government.

19. demande instamment à la Commission de soutenir la création d'un groupe de travail réunissant les régulateurs nationaux, ainsi que des représentants des organismes publics et privés de radiodiffusion télévisuelle, en vue d'un échange de bonnes pratiques sur toutes les formes de réglementation, y compris en matière de corégulation et d'autorégulation dans le domaine de la publicité et de la protection des consommateurs;
19. Urges the Commission to support the establishment of a working group of national regulators, including representatives of private and public broadcasting systems, for the exchange of best practice in all forms of regulation including self- and co-regulation in the area of advertising and consumer protection;

Mais actuellement, le système privé de radiodiffusion dépend beaucoup trop de la production américaine (1000) Je pense qu'il faut remédier à cette dépendance, et que ce soit par des subventions à la production ou toutes autres méthodes, qu'il faut améliorer la capacité des radiodiffuseurs privés et publics du pays à tirer parti de la compétence des Canadiens et de la mettre sur le marché mondial de la radiodiffusion.
Now we see too much reliance on American programming in the private broadcasting system (1000) I think we need to rethink that reliance, and, whether that's done through production subsidies or some other method, heighten the ability of the private broadcasters and public broadcasters in this country to draw upon the expertise they have here as Canadians and offer that up into a global broadcasting marketplace.

Je suis dans une situation assez complexe à l'heure actuelle, puisque je suis consommateur, d'un côté, mais j'ai aussi une expérience en matière de radiodiffusion et je connais les mécanismes internes et de financement des plus grandes entreprises privées de radiodiffusion au pays.
I sit somewhat with a complicated situation right now, as a consumer on the one hand but also as someone with broadcasting experience who knows the inner workings and finances of the largest private broadcaster in the country.

La Commission a été saisie de trois plaintes (en 1993, 1996 et 1997) de l'organisme privé de radiodiffusion portugais Sociedade Independente de Comunicação SA (SIC), selon lesquelles des aides d'État incompatibles avaient été octroyées à la société publique Radio Televisão Portuguesa SA (RTP) sous forme de compensations annuelles et de mesures ad hoc.
The Commission received three complaints (in 1993, 1996 and 1997) by the private Portuguese broadcaster Sociedade Independente de Comunicação SA (SIC), alleging that incompatible state aid had been granted to the public broadcaster Radio Televisão Portuguesa SA (RTP) in the form of annual compensation payments and ad-hoc measures.

8. invite instamment les États membres, la Commission et le Conseil à prendre des mesures concrètes en vue de garantir la disponibilité de bandes de fréquence suffisantes pour les services publics et privés de radiodiffusion et les radio-amateurs, ainsi que pour les utilisations passives comme l'observation de la Terre et la radioastronomie ou les systèmes de navigation radiosatellite;
8. Urges the Member States, the Commission and the Council to take concrete measures to ensure the availability of sufficient frequency bands for use by public and private broadcasting and by amateur radio licensees, as well as for passive uses, such as earth observation and radio astronomy or for radio satellite navigation systems;