Vertaling van "radiodiffusion privée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Radiodiffusion privée, 2001
Television Broadcasting, 2001

Lignes directrices volontaires de la radiodiffusion privée sur les stéréotypes sexistes
Private Broadcasting Voluntary Guidelines on Sex-Role Stereotyping

station commerciale privée de radiodiffusion
Private Commercial Broadcasting Station

radiodiffusion audionumérique | radiodiffusion numérique | radiodiffusion sonore numérique | DAB [Abbr.]
digital audio broadcasting | DAB [Abbr.]

opératrice de radiodiffusion | technicien de broadcasting | technicien de la diffusion radio et télé | technicien de radiodiffusion/technicienne de radiodiffusion
broadcast transmitter operator | broadcasting engineer | broadcast technician | broadcast transmitting technician

chef cuisinière privée | cheffe cuisinière privée | chef privé | chef privé/chef privée
private cook | private culinary expert | culinary expert | private chef

détective privée | détective privé | détective privé/détective privée
private eye | sleuth | private detective | private dick

acte privé | acte sous seing privé | écrit privé | écrit sous seing privé
document signed by a person in his/her private capacity | document under hand | private agreement

acte privé | acte sous seing privé | écrit privé | écriture privée
private agreement | private deed | private document

équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]
work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela dit, avez-vous vraiment dit, il y a un instant, que la radiodiffusion existe grâce à la SRC et que nous n'aurions pas de radiodiffusion privée sans radiodiffusion publique?
That having been said, did you really say a few minutes ago that the CBC is where we come from and we wouldn't have private broadcasting without public broadcasting?

Il vient tout juste de se pencher sur le cas des grandes entreprises de radiodiffusion ces deux dernières années—vous vous souviendrez des audiences qu'il a tenues sur la SRC et son groupe de licences—et c'est maintenant au tour des grandes entreprises de radiodiffusion privées, CanWest, CTV et Groupe TVA, par exemple.
They've just been through the major broadcast players in the last couple of years—you'll remember the exercise with the CBC on the terms of its group of licences—and they've just worked their way through the major private broadcast players: CanWest, CTV, TVA Group, for example.

La radiodiffusion publique et la radiodiffusion privée sont essentielles pour garantir le pluralisme des médias et la diversité des opinions en Europe.
Both public and private broadcasting are essential guarantors of media pluralism and diversity of opinion in Europe.

Les frontières entre la radiodiffusion des services publics et la radiodiffusion privée, mais aussi celles d’autres médias, sont de plus en plus floues, et c’est particulièrement le cas lorsque de nouveaux médias tels qu’Internet, les iPod, les SMS, etc., sont concernés.
The borders between public service broadcasting and private broadcasting, but also other media, are increasingly blurred and this is particularly the case when new media such as internet, iPods, SMS etc. are at stake.

Ceci concorde avec notre opinion: tant la radiodiffusion publique que la radiodiffusion privée sont importantes.
This concurs with our views; both public and private broadcasting are important.

Les sociétés de radiodiffusion privées et publiques sont dès lors en mesure de proposer un contenu sur une plateforme commune. Ce contenu doit ensuite être ouvert à la concurrence, de telle sorte que le client puisse en tirer le bénéfice maximal.
Private and public broadcasting corporations can then offer content on a shared platform, and it is in terms of content that competition should come in, so that the customer can derive maximum benefit.

Parmi ces changements, notons ce qui semble être une tendance générale à infuser à la programmation de la CBC des influences en matière de radiodiffusion provenant d'Internet, de diverses sources de radiodiffusion privées nationales et internationales et des avancées numériques en matière de télédiffusion, qui se traduisent par le dédoublement d'une programmation qui correspond mieux à ce que peuvent offrir les radiodiffuseurs du secteur privé.
These include what appears to be a general move to infuse CBC programming with broadcasting influences from the Internet, various private broadcasting sources nationally and internationally, and perceived digital broadcasting developments, which results in duplicating programming more properly provided by private sector broadcasters.

P. considérant que la seule station de radiodiffusion d'information privée, Radio 101.2, a été fermée en 1997, que toutes les stations de radiodiffusion privées qui subsistaient ont dû céder une partie de leurs parts à l'État et se trouvent sous le contrôle absolu du régime et que les transmissions de la dernière chaîne de télévision ukrainienne "Inter‑plus" ont été interdites au Belarus par le ministère de l'information après le concours de l'Eurovision,
P. whereas the only private radio news station, Radio 101.2, was closed down in 1997, and all remaining private radio stations have had to cede part of their shares to the state and are fully under the control of the regime and the transmission of the last Ukrainian TV channel 'Inter-plus' was banned in Belarus by the Ministry of Information after the 'Eurovision' song contest,

C'est vrai, même dans les grands centres, il est possible de ménager un équilibre entre la radiodiffusion privée et la radiodiffusion publique.
Absolutely, even in large centres, we have a place for the balanced approach of both private and public broadcasting.

[Français] Ce gouvernement est d'avis que plutôt que de soutirer des ressources financières du domaine de la radiodiffusion publique pour le bénéfice de la radiodiffusion privée, comme le suggère la proposition de privatisation du Parti réformiste, il faut s'efforcer de trouver des façons de faire l'inverse.
[Translation] This government believes that instead of taking financial resources from public broadcasting for the benefit of private broadcasting, as the Reform Party's privatization proposal suggests, we must try to find ways to do the opposite.