Traduction de «privée avait perdu » (Français → Anglais) :

Le commissaire à la protection de la vie privée avait mis en faute les Forces canadiennes, et ma femme a perdu son emploi à cause de cela.
There was a finding by the Privacy Commissioner against the Canadian Forces, and she lost her job over that; they used medical fraud.

Comme on n'a pas pu les convaincre, le gouvernement provincial a perdu ces recettes, mais la formule a également privé le Manitoba de paiements fédéraux de transfert, car le gouvernement fédéral avait jugé que la province aurait pu générer ces recettes.
The fact that they were not persuaded took the money away from the provincial government and the formula took the federal transfer payments from Manitoba as well, because the federal government deemed that this was an amount that the province could have earned.

Il a fortement recommandé que notre comité examine la question de la responsabilité ministérielle de la même façon que le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires l'a fait lorsqu'il a constaté que le commissaire à la protection de la vie privée avait perdu la confiance du Parlement.
He strongly recommended that our committee look at the issue of ministerial responsibility in the same way the Standing Committee on Government Operations and Estimates did when it found the privacy commissioner had lost the confidence of Parliament.

Je sais donc comment gérer un comité. J'ai dit à M. Williams, en privé, que ce comité-ci avait échoué à la tâche parce qu'il avait perdu de vue son objectif.
The dilemma was as soon as the committee.I'm one of the ones who was sitting in the cabinet room saying, give it to the public accounts committee.

Le sénateur Downe: Un de vos concurrents du secteur privé nous a dit la semaine dernière qu'il avait perdu un compte dans le Canada Atlantique en raison de la cote AAA attribuée à votre organisme, cote que l'agence privée ne pouvait obtenir.
Senator Downe: We heard from one of your private sector competitors last week that they lost an account in Atlantic Canada because of the AAA rating held by your agency, which the private agency cannot obtain.