Traduction de «privé seraient extrêmement » (Français → Anglais) :

Bien des gens dans le secteur privé seraient extrêmement contents d'obtenir des chiffres pareils. Mais la fonction publique est en train de changer.
A lot of people in the private sector would be extremely happy with these numbers But the public service is in a state of change.

En particulier, il semble extrêmement difficile qu’un marché public ou une concession puisse être attribué de manière discriminatoire à une entreprise dans laquelle seraient représentés certains intérêts privés, les autres entreprises privées intéressées étant tenues à l’écart.
In particular, it seems extremely doubtful that a public contract or a concession would be granted in a discriminatory way to a company that represents certain private interests, while other private companies concerned are pushed aside.

Il s'agit essentiellement d'une mesure de protection pour les cas extrêmement coûteux, qui seraient transférés dans un nouveau programme financé à 90 p. 100 par le gouvernement fédéral et à 10 p. 100 par un régime privé, si le patient adhère à un régime privé, ou à 10 p. 100 par un régime public s'il adhère à un régime public.
It is essentially a safety net for the extremely expensive cases that would be kicked over into a new program funded 90percent by the federal government and 10 per cent by a private plan if the patient is a member of one or 10 per cent by a public plan if they are a member of a public plan.

La voici : "Bien que le secteur privé investisse parfois dans des secteurs traditionnellement considérés comme étant à charge du secteur public, il serait extrêmement difficile d’élargir la constatation de l’additionnalité aux investissements privés, car cela supposerait la vérification et l’examen des comptes d’une série d’entreprises privées qui ne seraient pas obligées de fournir les informations adéquates aux autorités ou à la Commission".
It says: "Although the private sector sometimes invests in sectors that are traditionally considered public, it would be incredibly difficult to increase the verification of additionality in private investments, as this would imply the collection and examination of the accounts of a number of private companies which would not be obliged to provide the corresponding information to the national authorities or to the Commission”.

Nous aurons aussi à intervenir pour que les clients privés n'aient pas indirectement à payer des services assurés à des clients publics, tels que des organismes qui seraient désignés par la Défense nationale et ensuite, et c'est un point extrêmement important, nous aurons-et ceci termine la vue d'ensemble de nos oppositions au projet de loi-à nous occuper de la protection des renseignements personnels des clients et du personnel que NAVCAN détient.
We will also have to intervene to prevent private clients from having to pay indirectly for services provided to public clients such as organizations designated by National Defence; then, and this is extremely important, we will have-and this concludes the overview of our objections to the bill-to protect the personal information on clients and personnel held by Nav Canada.