Traduction de «privé puisse jouer » (Français → Anglais) :

La loi prévoit certes qu'il ne peut y avoir d'assurance privée concurrente pour des «services médicalement nécessaires» et exige que le système de santé d'une province soit géré par un organisme public, mais elle n'exclut pas que le secteur privé puisse jouer un rôle dans la prestation de services de santé.
While the act states that we cannot have competing private insurance for " medically necessary services" and requires that the overall health system in a province be administered by a public agency, it does not prohibit a role for the private sector in the delivery of health services.

Pour que l'UE puisse atteindre les objectifs pour 2030 fixés lors du sommet de Paris, dont celui de réduire de 40 % les émissions de gaz à effet de serre, quelque 180 milliards d'euros par an d'investissements supplémentaires sont nécessaires. Le secteur financier a un rôle fondamental à jouer à cet égard, car des montants importants de capitaux privés pourraient être canalisés vers ces investissements durables.
To achieve the EU's 2030 targets agreed in Paris, including a 40% cut in greenhouse gas emissions, we need around €180 billion of additional investments a year.The financial sector has a key role to play in reaching those goals, as large amounts of private capital could be mobilised towards such sustainable investments.

Comme M. Pollock le dit fondamentalement, si cela fonctionne et que l'on puisse faire de l'argent.Mais n'y a-t-il aucun rôle pour les pouvoirs publics dans tout cela, ou bien faut-il faire comme le disait M. Duchin, c'est-à-dire que le secteur privé a un rôle à jouer, celui de faire des profits pour les actionnaires?
As Mr. Pollock is basically saying, if it works and if you can make money— But is there no role for public interest here, or is it just as Mr. Duchin talked about, that the private sector has a role to play, and that's to make profit in shares?

Le gouvernement peut également prendre des mesures pour faire en sorte que le secteur privé puisse jouer son rôle dans l'approvisionnement du marché en denrées alimentaires".
The government can also take measures to ensure that the private sector can play its role in bringing food to the market".

Le ministre va-t-il faire preuve d'initiative en conférant au président de la SRC le mandat dont il a besoin pour effectuer d'autres compressions afin qu'il puisse non seulement économiser ces 120 millions de dollars, mais également repenser la SRC et prendre diverses mesures à cet égard, y compris l'autorisation accordée à des radiodiffeurs privés de jouer un plus grand rôle dans la prestation de ces services?
Will the minister show some leadership and give the president of the CBC the mandate he needs to go ahead and make further cuts so he can achieve the $120 million in savings and the scope he needs to fundamentally rethink the CBC, including allowing private broadcasters to play a larger role in delivering those services?

L'hon. Marcel Massé (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre chargé du Renouveau de la fonction publique, Lib.): Monsieur le Président, il est vrai qu'on doit arrêter de jouer aux fous et, par conséquent, la ministre du Québec qui dit une chose le lundi et une autre le mardi devrait me confirmer par écrit quelle est sa position avant que je puisse agir.
Hon. Marcel Massé (President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister responsible for Public Service Renewal, Lib.): Mr. Speaker, we must indeed stop fooling around, so the Quebec minister, who says one thing on Monday and another thing on Tuesday, should confirm her position to me in writing before I can take action.