Traduction de «arrêter de jouer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jouer les arrêts de jeu | compenser les arrêts de jeu
to play extra time | to allow time for stoppages

jouer au plus fin [ jouer au plus malin | s'engager dans un bras de fer | jouer à la guerre psychologique | jouer avec les sentiments de quelqu'un | jouer à la guerre des nerfs ]
play mind games with someone

jouer arrêté | faire du surplace
to play at walking pace

jouer prudemment [ jouer serré | jouer concentré ]
play safe

jouer profond [ jouer profondément | diriger profondément | jouer long ]
hit deep [ play deep | keep the ball deep ]

jouer pour gagner | jouer pour la victoire
to play to win

jouer d'oreille | jouer par oreille
play by ear

arrêt de la Cour (UE) [ arrêt CJCE | arrêt de la Cour (CE) | arrêt de la Cour de justice (CE) | arrêt de la Cour de justice (UE) ]
judgment of the Court (EU) [ Court of Justice judgment | judgment of the CJEC | judgment of the Court of Justice (EU) | judgment of the EC Court | judgment of the EC Court of Justice ]

braquage | arrêt braquage | arrêt en parallèle | virage arrêt | arrêt hockey
hockey stop | braquage | downhill stop | stop turn

système d'arrêt-démarrage automatique | système d'arrêt-démarrage automatique au ralenti | dispositif d'arrêt-démarrage automatique | dispositif d'arrêt-démarrage automatique au ralenti
idle stop-start system | stop-start system | idle stop and go system | ISG system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. Il est interdit de jouer tous jeux de cartes ou de hasard pour de l'argent dans toutes les voitures, et tous les trains, gares ou tout autre endroit appartenant à la compagnie ou occupé par celle-ci, et toute personne qui refuse d'arrêter de jouer pour de l'argent lorsque le chef de train ou tout autre employé de la compagnie le lui demande, peut être expulsée du train à tout arrêt habituel, ou de la gare ou de tout autre endroit appartenant à la compagnie ou occupé par celle-ci.
11. Gambling or the playing of any game of cards or chance for money in or upon any car, train, station or premises owned or occupied by the company is prohibited, and any person failing to cease such gambling, or the playing of such game of cards or chance for money, when requested to do so by the conductor or other servant of the company, may be removed from the train at any usual stopping place, or from such station or other premises owned or occupied by the company.

J'ai arrêté de jouer au hockey à 12 ans parce que je ne pouvais pas jouer à la fois au hockey et au soccer.
I stopped playing hockey at the age of 12 because I couldn't play both hockey and soccer.

Dans le domaine du football, le marché du travail est extrêmement segmenté, avec un «marché primaire» composé d’un petit nombre de grandes stars du football (les «superstars») et un marché secondaire comprenant des joueurs professionnels ou semi-professionnels qui ne touchent pas de gros salaires et ont souvent des difficultés dans leur trajectoire de carrière, en particulier lorsqu’ils doivent s’arrêter de jouer.
The labour market in football is extremely segmented, with a 'primary market' consisting of a small number of superstar players and a secondary market made up of professional or semi-pro players who do not earn big money and often face difficulties in developing their careers, especially after their playing days come to an end.

Il y a une excellente possibilité d'augmenter ces 7,8 milliards de dollars d'environ 50 p. 100 si seulement nous pouvions injecter un peu de capital dans les entreprises des Premières nations et convaincre nos forestiers professionnels inscrits — nos jeunes spécialistes techniques ayant la bosse des affaires — d'arrêter de jouer le tout pour le tout et de s'attacher plutôt au développement économique de la nation. À mon avis, c'est là un grand défi.
There's a really good opportunity to grow that $7.8 billion by about 50% if we could just get some capital into first nations businesses and get our RPFs, our technically savvy business-oriented youth, out of the political brinkmanship game and into the economic development nation-building game.

Enfin, je voudrais demander au commissaire De Gucht d’arrêter de jouer les petits chiens auprès des États-Unis et de leur industrie biotechnologique.
Finally, I would call on Commissioner De Gucht to stop playing lapdog to the United States and its biotechnology industry.

Nous savons tous que l’UE, même si elle est un géant économique, reste un nain en termes de politique de sécurité, mais si elle souhaite devenir une union politique, elle doit arrêter de jouer les nains sur le terrain de la sécurité et renoncer à ses animosités nationales au profit d’un projet holistique de plus grande envergure.
We all know that the EU, although an economic giant, continues to be a dwarf in security policy terms, but if it wants to become a political union, it must stop being a security dwarf and abandon national animosities in favour of something holistic and bigger.

Je demande à la Commission européenne d’arrêter de jouer sa diplomatie exagérée et de remplir ses obligations.
I call on the European Commission to stop playing at its exaggerated diplomacy and to carry out its obligations.

En votant en faveur du rapport, nous adressons un message politique au Conseil - un message de bonne foi et de collaboration, mais aussi un message disant qu’il est temps d’arrêter de jouer à cache-cache avec le Parlement européen.
By voting in favour, however, we are sending a political message to the Council, a message of good faith and collaboration, but also a message saying that it is time to stop playing hide-and-seek with the European Parliament.

C’est pratiquement mon seul hobby depuis que j’ai arrêté de jouer au football.
It has been practically my only hobby since football left me behind.

L'hon. Marcel Massé (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre chargé du Renouveau de la fonction publique, Lib.): Monsieur le Président, il est vrai qu'on doit arrêter de jouer aux fous et, par conséquent, la ministre du Québec qui dit une chose le lundi et une autre le mardi devrait me confirmer par écrit quelle est sa position avant que je puisse agir.
Hon. Marcel Massé (President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister responsible for Public Service Renewal, Lib.): Mr. Speaker, we must indeed stop fooling around, so the Quebec minister, who says one thing on Monday and another thing on Tuesday, should confirm her position to me in writing before I can take action.