Vertaling van "privilégier ni pénaliser " (Frans → Engels) :

Voilà pourquoi nous souscrivons au mandat du comité et nous disons qu'il ne faut ni privilégier ni pénaliser les familles en fonction du choix de garde qu'elles font pour leurs enfants.
With respect to that, we agree with the mandate of the committee that families should neither be privileged nor penalized according to the options they choose for their own families.

Si l'on comprend bien l'objectif du comité, l'équité fiscale présume que les parents ne doivent être ni privilégiés ni pénalisés par la structure fiscale, peu importe la façon dont ils choisiront de faire garder leurs enfants.
As stated in the instructions from the committee, real tax fairness presumes that whatever choice parents make with respect to the care of their dependent children, they should neither be privileged nor penalized by the tax structure.

À mon avis, l'équité fiscale suppose qu'indépendamment du choix fait par les parents à cet égard, le régime fiscal ne devrait ni les pénaliser ni les privilégier.
I think tax fairness would presume that whatever choice parents make in this regard, they should be neither penalized nor privileged by the tax structure.

La véritable équité fiscale suppose que, quels que soient les choix que font les parents en ce qui concerne le soin de leurs enfants à charge, ils ne devraient être ni privilégiés ni pénalisés par le régime d'impôt sur le revenu.
Real tax fairness presumes that whatever choices parents make with respect to the care of their dependent children, they should neither be privileged nor penalized by the income tax structure.