Traduction de «privilège pour moi de pouvoir prendre la parole dans cette auguste enceinte » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, c'est un privilège pour moi de pouvoir prendre la parole dans cette auguste enceinte, la Chambre des communes.
Mr. Speaker, what a privilege it is to be able to stand in this wonderful privileged place here in Canada, the House of Commons.

M. John McKay (Scarborough-Est, Lib.): Monsieur le Président, c'est un privilège pour moi de pouvoir prendre la parole dans ce débat.
Mr. John McKay (Scarborough East, Lib.): Mr. Speaker, I consider it a privilege to speak on this debate.

Monsieur le Président, c'est un grand plaisir pour moi de pouvoir prendre la parole en faveur de cette importante mesure législative.
Mr. Speaker, I am very pleased to have the opportunity to rise in support of this important legislation.

Madame la Présidente, c'est pour moi un immense honneur de pouvoir prendre la parole aujourd'hui dans cette enceinte, sur une question d'une telle importance.
Madam Speaker, what an honour it is today to rise in my place to speak on such an important issue.

C'est un honneur et un privilège pour moi que de prendre la parole aujourd'hui sur une question de cette importance pour la paix et la sécurité de notre pays.
I will be splitting my time with my colleague from Nova Scotia. It is an honour and a privilege to rise today on an issue of such importance to the peace and security of our country.

– (EN) Monsieur le Président, c’est une grande joie pour moi de prendre pour la première fois la parole à l’occasion de cette séance plénière et de pouvoir ainsi féliciter le ministre Tobias Billström pour avoir très bien compris - et, en tant que députée d’origine italienne au départ, je peux le dire - la gravité de la situation à laquelle les peuples et les pays méditerranéens sont confrontés.
– Mr President, it is a great joy for me to take the floor for the first time in this Plenary to commend Minister Tobias Billström for his deep understanding – and, as an Italian national originally, I am in a position to say that – of the grave situation facing the Mediterranean people and countries.