Traduction de «pouvoir prendre la parole » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personnalité extérieure | personnalité invitée à prendre la parole
guest speaker

conversation | discours | faculté de pouvoir parler | langage | parole | propos
speech

propriété de pouvoir prendre des valeurs diverses
mutability

Prendre la parole : des réunions dans les deux langues officielles
You Have the Floor: Using Both Official Languages in Meetings

Prendre la parole - Des réunions dans les deux langues officielles
You have the floor - Using both official languages in meetings

Prendre la parole
You have the floor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans des situations d’urgence, lorsqu’une action immédiate est nécessaire pour remédier à une menace grave pesant sur les intérêts collectifs des utilisateurs de services de paiement dans l’État membre d’accueil, par exemple une fraude à grande échelle, les autorités compétentes de l’État membre d’accueil devraient pouvoir prendre des mesures conservatoires, parallèlement à la coopération transfrontalière entre autorités compétentes de l’État membre d’origine et l’État membre d’accueil et dans l’attente des mesures à prendre par les autorités compétentes de l’État membre d’origine.
In emergency situations, where immediate action is necessary to address a serious threat to the collective interests of the payment service users in the host Member State, such as large scale fraud, it should be possible for the competent authorities of the host Member State, to take precautionary measures in parallel with the cross-border cooperation between competent authorities of the host and the home Member State and pending measures by the competent authority of the home Member State.

Je suis très heureux de pouvoir prendre la parole aujourd'hui au Forum européen de la WDR.
It is a pleasure for me to have the opportunity to speak today at the WDR Europa Forum.

6. Les personnes suivantes sont d’office invitées à assister aux phases des réunions de l’assemblée générale qui ne portent pas sur des «points réservés»; elles ont le droit de prendre la parole, sans pouvoir participer au vote, et le droit de recevoir tous les documents utiles:
6. The following persons shall ex officio be invited to attend those parts of the meetings of the General Assembly which are not considering Reserved Matters, with speaking but not voting rights and the right to receive all relevant papers:

Le député de Winnipeg-Centre a la parole. Monsieur le Président, j'ai failli ne pas pouvoir prendre la parole en raison du débordement de louanges et d'affection envers mon collègue de Scarborough—Rouge River.
Mr. Speaker, I almost missed my speaking opportunity because of the outpouring of praise and affection for my colleague from Scarborough—Rouge River.

(6) La Communauté devrait pouvoir prendre des mesures en vue de compenser ces pratiques déloyales résultant de subventions octroyées par les pouvoirs publics d'un pays non membre de la Communauté; celle-ci devrait également pouvoir lutter contre les pratiques tarifaires déloyales.
(6) The Community should be able to take action to redress such unfair practices resulting from subsidies granted by the government of a country which is not a member of the Community; the Community should also be able to address unfair pricing practices.

Au contraire, la stratégie prévoyait l'adaptation et le renforcement des processus existants pour permettre au potentiel de croissance économique, d'emplois et de cohésion sociale de prendre toute sa dimension - par exemple en dotant l'Union européenne d'indicateurs fiables et comparables entre États membres, pour pouvoir prendre les mesures appropriées.
On the contrary, it is through the strategy of adapting and strengthening the existing processes that the potential for economic growth, job creation and social cohesion can best develop - for example by providing the European Union with reliable data to compare between the Member States, so that appropriate measures can be taken.

Lors du déjeuner de clôture, Helmut Kohl demanda à prendre la parole, ce qui était exceptionnel, car à l'ordinaire il prenait la parole.
During lunch, Helmut Kohl asked for permission to speak — which was unusual, because he usually just took the floor.

Je me réjouis de pouvoir prendre la parole devant la Europäische Akademie et j’adresse mes remerciements au Professeur Stratenschulte et aux chaînes ARD et ZDF, pour leur invitation.
I am very glad to be here in the European Academy and I thank you, Professor Stratenschulte, and the broadcasters ARD and ZDF involved, for the invitation.

Permettez-moi tout d'abord de vous dire combien je suis heureux de pouvoir prendre la parole à cette conférence consultative de la SADCC 1990.
I should like to begin by expressing my pleasure at addressing the 1990 SADCC Annual Consultative Conference.

Mesdames et Messieurs, Je suis très honoré de pouvoir prendre la parole devant un auditoire aussi distingué.
Ladies and Gentlemen: It is an honour for me to have the opportunity to address such a distinguished audience.