Vertaling van "privilège dans le cas soulevé par le député de london-centre-nord " (Frans → Engels) :

Je voudrais vous rappeler, monsieur le Président, votre décision du 28 mars 2000 dans laquelle vous avez déclaré qu'il y avait matière à question de privilège dans le cas soulevé par le député de London-Centre-Nord au sujet de la divulgation prématurée aux médias d'un rapport de comité par le député de Lakeland.
I would like to remind you, Mr. Speaker, of your ruling of March 28, 2000, in which you found a prima facie case of privilege in the matter raised by the hon. member for London North Centre concerning the premature disclosure of a committee report to the media by the hon. member for Lakeland.

Le Président: Vendredi dernier, le député de London-Centre-Nord a soulevé la question de privilège au sujet de la divulgation prématurée d'un document confidentiel du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration, qui n'en était qu'au stade de l'ébauche.
The Speaker: Last Friday the member for London North Centre rose on a question of privilege concerning the premature release of a confidential document that was a work in progress by the Standing Committee on Citizenship and Immigration.

Le Président: Nous avons entendu la question de privilège du député de London-Centre-Nord et l'explication du député de Lakeland.
The Speaker: We have now heard the original claim of privilege by the hon. member for London North Centre. We have heard an explanation by the member for Lakeland.

La secrétaire parlementaire du ministre des Ressources humaines voudra bien m’excuser, mais afin de respecter les listes convenues, nous allons d’abord entendre le député de London-Centre-Nord, puis nous reviendrons à elle. Le député de London-Centre-Nord a la parole.
I apologize to the Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources, but we will go first to the hon. member for London North Centre and then we will go back to her to maintain the integrity of the lists that have been agreed upon The hon. member for London North Centre.

Le vice-président: La Chambre passe maintenant au vote par appel nominal différé sur la motion du député de London-Centre-Nord concernant la question de privilège.
The Deputy Speaker: The House will now proceed to the taking of the recorded division on the motion of the hon. member for London North Centre in relation to privilege.